1 00:00:01,877 --> 00:00:05,395 BRANCALEONE ΣΤΙΣ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΕΙΕΣ 2 00:00:07,687 --> 00:00:12,681 Λιοντάρι και άνεμος, περπατάμε. Είμαστε ο στρατός του Μπρανκαλεόνε. 3 00:00:29,807 --> 00:00:35,564 Δια θαλάσσης το σκάφος πλέει. 4 00:00:35,767 --> 00:00:41,046 Καθίστε όλοι σε αυτό πλεύση στους Αγίους Τόπους. 5 00:00:49,167 --> 00:00:54,525 Ταξίδι στους Αγίους Τόπους... 6 00:00:54,727 --> 00:01:00,006 Όλοι μαζί θα γίνουμε πλούσιοι Πλέοντας στους Αγίους Τόπους. 7 00:01:08,007 --> 00:01:12,046 Μπράνκα, Μπράνκα, Μπράνκα Leon, Leon, Leon. 8 00:01:16,367 --> 00:01:22,124 Λιοντάρι και άνεμος, περπατάμε. Είμαστε ο στρατός του Μπρανκαλεόνε. 9 00:01:38,207 --> 00:01:42,803 Τι όμορφο αυτή η πριγκίπισσα! 10 00:01:44,847 --> 00:01:49,875 Τι όμορφο και καλό! Ένα πραγματικά όμορφο κορίτσι. 11 00:02:04,247 --> 00:02:08,877 Μπράνκα, Μπράνκα, Μπράνκα. Leon, Leon, Leon. 12 00:02:13,207 --> 00:02:18,440 Λιοντάρι και άνεμος, περπατάμε. Είμαστε ο στρατός του Μπρανκαλεόνε. 13 00:02:34,588 --> 00:02:38,018 Η ΠΙΣΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ, ΚΑΙ Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΝΗ 14 00:02:38,807 --> 00:02:43,801 Μόνο με τον Θεό Χωρίς λουκάνικο, χωρίς μπέικον, 15 00:02:44,007 --> 00:02:47,920 Χωρίς αλκοόλ Και δεν φοράμε κιλότα. 16 00:02:48,127 --> 00:02:50,721 Ένα με τον Θεό. 17 00:02:54,553 --> 00:02:58,071 Θάλασσα! Θάλασσα! 18 00:02:59,342 --> 00:03:03,432 Δοξάστε τον Κύριο! Δόξα στη θάλασσα! 19 00:03:03,433 --> 00:03:08,250 (μαζί) Δόξα στον Κύριο! Δόξα στη θάλασσα! 20 00:03:08,887 --> 00:03:12,084 - Έπαινος! - (μαζί) Επαινούμε! 21 00:03:16,767 --> 00:03:19,122 Και εδώ είναι! 22 00:03:19,327 --> 00:03:21,966 Όλα στο ιερό μακροβούτι! 23 00:03:25,447 --> 00:03:28,280 (μαζί) Προς το μακροβούτι! 24 00:03:29,567 --> 00:03:32,718 - Είναι ληστές αυτοί; - Ας τρέξουμε! Σώστε τον εαυτό σας! 25 00:03:35,207 --> 00:03:39,359 Προς τα εμπρός! Πρώτον, οι ανάπηροι και άρρωστοι! 26 00:03:40,866 --> 00:03:44,426 Ε, τυφλός, τι τύχη έχει στο λαιμό του; κουτσός, πρόσεχε! 27 00:03:44,500 --> 00:03:48,245 Ρίξτε τη σκάλα! Ξυπνώ! 28 00:03:49,284 --> 00:03:53,103 Ας σηκωθούμε και ας σαλπάρουμε! Ο Θεός είναι μαζί μας! 29 00:03:53,104 --> 00:03:56,303 Οι Άγιοι Πατέρες είναι μαζί μας! Και ο παπα-Γρηγόριος είναι μαζί μας! 30 00:03:56,304 --> 00:03:59,200 Πηγαίνετε και τραγουδήστε! 31 00:03:59,201 --> 00:04:02,683 Αχ, φτου...! 32 00:04:02,887 --> 00:04:08,041 Ας σηκωθούμε και ας σαλπάρουμε! Οι πιο δυνατοί πάνε στα κουπιά! 33 00:04:08,247 --> 00:04:11,159 Εσύ, μονόχειρα, πάρε το τιμόνι! 34 00:04:11,367 --> 00:04:14,916 Προς τα εμπρός! Ο Κύριος είναι μαζί μας. 35 00:04:15,127 --> 00:04:20,522 Μαζί μας ο παπά Γρηγόριος! Τραγουδώ! 36 00:04:20,727 --> 00:04:26,199 (χορωδία) Ο δρόμος είναι μακρύς... 37 00:04:26,407 --> 00:04:32,846 ... αλλά ο στόχος μας είναι μεγάλος. Να φύγεις, Σατανά! 38 00:04:33,047 --> 00:04:37,120 Να φύγεις, Σατανά! 39 00:04:37,327 --> 00:04:43,516 Δόξα τον Κύριο, δοξάσε τον! Αλληλούια! 40 00:04:43,727 --> 00:04:49,996 Είναι μακρύς ο δρόμος, αλλά ο στόχος μας είναι μεγάλος. 41 00:04:50,207 --> 00:04:57,079 Να φύγεις, Σατανά! Να φύγεις, Σατανά! 42 00:04:57,287 --> 00:05:01,883 Κόντρα στους Σαρακηνούς... 43 00:05:02,087 --> 00:05:07,320 ...ακολουθώντας τον προφήτη. 44 00:05:07,527 --> 00:05:13,363 Να φύγεις, Σατανά! Να φύγεις, Σατανά! 45 00:05:13,567 --> 00:05:15,717 Γη! Γη! 46 00:05:17,167 --> 00:05:22,878 -Βλέπω τους Αγίους Τόπους! - Πραγματικό θαύμα! 47 00:05:23,087 --> 00:05:25,442 Ο Κύριος είναι μαζί μας! Συντρίβει βουνά... 48 00:05:25,647 --> 00:05:32,598 στραγγίζει ποτάμια και μειώνει τις θάλασσες! 49 00:05:33,490 --> 00:05:37,339 Είμαστε σε αφρικανικό έδαφος! Όλοι στην ξηρά! 50 00:06:04,047 --> 00:06:06,641 Go Aquilante! 51 00:06:28,647 --> 00:06:31,923 Σε ευχαριστώ, Κύριε μας... 52 00:06:32,127 --> 00:06:36,757 ...για να φέρεις τον στρατό σου σε αυτόν τον Άγιο Τόπο. 53 00:06:36,967 --> 00:06:41,324 Δόξα και στον εφημέριό σου στη Γη, Πάπα Γρηγόριος! 54 00:06:41,527 --> 00:06:45,406 Στον Μέγα Πάπα, Άγιε Πάπα! 55 00:06:45,607 --> 00:06:49,077 Ανακριβής! 56 00:06:50,280 --> 00:06:53,099 Ακολουθήστε με, γενναία ομάδα! 57 00:07:00,167 --> 00:07:02,761 Σταμάτα, άγριο! 58 00:07:05,287 --> 00:07:08,359 Υπέροχη σύλληψη, ιππότης! 59 00:07:08,567 --> 00:07:14,642 Ο εχθρός θα μας δώσει πολύτιμες πληροφορίες για αυτήν την απρόσιτη γη. 60 00:07:14,847 --> 00:07:20,046 Πόσοι από εσάς γνωρίζετε τη γλώσσα; αυτός ο άπιστος; 61 00:07:20,247 --> 00:07:24,081 I. Panigotto από τη Βενετία. 62 00:07:24,287 --> 00:07:29,486 Έχω ταξιδέψει πολύ. Είδα διαφορετικές χώρες και λαούς. 63 00:07:29,687 --> 00:07:33,521 -Γνωρίζω τα έθιμά τους. -Μίλα σκύλο! 64 00:07:33,727 --> 00:07:39,643 Πού είναι η Ιερουσαλήμ; 65 00:07:40,847 --> 00:07:43,839 - Ο σκύλος μίλησε. - Επαναλάβετε. 66 00:07:44,047 --> 00:07:47,323 Μίλα σκυλί! Πού είναι η Ιερουσαλήμ; 67 00:07:47,527 --> 00:07:51,486 Δεν ξέρω! Η κοντινότερη πόλη είναι το Scatorchiano. 68 00:07:51,687 --> 00:07:55,999 Λέει ότι η κοντινότερη πόλη είναι το Scatorchiano. 69 00:07:56,207 --> 00:08:00,359 Πόσο μακριά είναι αυτό το μαυριτανικό φρούριο; Λέω αλήθεια! 70 00:08:02,567 --> 00:08:06,200 Σε 3 - 4 χιλιάδες πέρτικ, όχι παραπάνω! (9-12 χλμ.) 71 00:08:06,272 --> 00:08:08,003 Μετάφραση. 72 00:08:08,004 --> 00:08:11,203 Σε 3 ή 4 χιλιάδες πέρτικ, όχι παραπάνω. (9-12 χλμ.) 73 00:08:11,204 --> 00:08:13,822 Εντάξει. Αυτό κατάλαβα! Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 74 00:08:13,822 --> 00:08:20,511 Ιππότης, μιλάει τη χριστιανική γλώσσα, έστω και με προφορά. 75 00:08:18,687 --> 00:08:23,966 -Ποιος είσαι; -Είμαι ο Μπρόνζον, ο αιγοβοσκός. 76 00:08:24,171 --> 00:08:27,770 Οι κατσίκες είναι ζώα με γένια και κέρατα. 77 00:08:27,770 --> 00:08:31,160 Δηλαδή δεν είναι οι Άγιοι Τόποι; 78 00:08:31,161 --> 00:08:36,878 Ω, αν ο Άγιος, αδελφέ μου! Είναι καταραμένο χώμα: μόνο πέτρες και θάμνοι. 79 00:08:36,878 --> 00:08:41,007 Και αυτή η επιφάνεια του νερού! Αυτή δεν είναι η θάλασσα; 80 00:08:41,007 --> 00:08:46,588 Θάλασσα; Εδώ τη λέμε λίμνη. Ίσως όμως η θάλασσα... 81 00:08:50,126 --> 00:08:56,135 Σε ευχαριστώ Κύριε για γιατί μας έβαλε σε αυτή τη δοκιμασία! 82 00:08:57,477 --> 00:09:04,964 Και νόμιζες ότι είχες ήδη φτάσει στο στόχο σου, χωρίς να χύσει δάκρυα και αίμα! Δικαίωμα; 83 00:09:04,964 --> 00:09:07,854 - Ναι!!! - Καθαρή αλήθεια!!! 84 00:09:07,854 --> 00:09:15,314 Οπότε όχι! Προς τα εμπρός! Μέσα από δεινά και κακουχίες στους Αγίους Τόπους! 85 00:09:15,314 --> 00:09:18,002 Εμπρός, μετανοημένοι αμαρτωλοί! 86 00:09:18,002 --> 00:09:20,563 Στο όνομα του Χριστού και του Πάπα Γρηγορίου. 87 00:09:20,563 --> 00:09:25,022 Γεια σας κωπηλάτες, ελάτε σε μένα! Το πιο δυνατό σήκωσε το πλοίο... 88 00:09:25,022 --> 00:09:29,651 ...αφού το χρειαζόμαστε ακόμα χρήσιμο στην πραγματική θάλασσα. 89 00:09:29,651 --> 00:09:33,071 (μαζί) - Και-και-και, το πήραν! -Ακουιλάντε! Ακολουθήστε μας. 90 00:09:36,039 --> 00:09:41,400 Και θα κρατήσουμε το ρυθμό για να μην πατάει ο ένας στα δάχτυλα του άλλου! 91 00:09:41,447 --> 00:09:44,678 Ένα, δύο. Ένα, δύο. 92 00:09:45,018 --> 00:09:47,508 Συνεχίστε, αμαρτωλοί! Ένα, δύο. Ένα, δύο. 93 00:10:21,767 --> 00:10:26,841 (σε ομοφωνία) Ο δρόμος είναι μακρύς... 94 00:10:27,047 --> 00:10:32,121 ... αλλά ο στόχος μας είναι μεγάλος! 95 00:10:32,327 --> 00:10:37,845 Να φύγεις, Σατανά! Να φύγεις, Σατανά! 96 00:10:39,527 --> 00:10:44,601 Μακρύς δρόμος... 97 00:10:44,807 --> 00:10:49,437 ... αλλά ο στόχος μας είναι μεγάλος! 98 00:10:49,647 --> 00:10:54,641 Να φύγεις, Σατανά! Να φύγεις, Σατανά! 99 00:10:54,847 --> 00:10:58,965 Χωρίς πανοπλία χωρίς φόβο, 100 00:10:59,167 --> 00:11:04,002 χωρίς παπούτσια, χωρίς χρήματα 101 00:11:04,527 --> 00:11:09,078 χωρίς κανάτα, χωρίς ψωμάκι, 102 00:11:09,287 --> 00:11:13,326 χωρίς χάρτη, χωρίς χυλό, 103 00:11:13,527 --> 00:11:15,400 χωρίς άλογο, χωρίς τυρί kashkaval. 104 00:11:15,445 --> 00:11:19,075 Γεια σας πολεμιστές και προσκυνητές! 105 00:11:19,075 --> 00:11:21,558 Σταματήστε και ακούστε! 106 00:11:21,558 --> 00:11:26,019 Μιλάει ο Επίσκοπος Σπαντόνε, ηγούμενος της Λεσίνας! 107 00:11:26,019 --> 00:11:31,868 Στο όνομα ποιον θα ελευθερώσετε; Άγιος, πανάγιος, Πανάγιος Τάφος; 108 00:11:31,868 --> 00:11:37,456 Στο όνομα του Πατέρα, στο όνομα του γιου μου... 109 00:11:37,456 --> 00:11:40,815 στο όνομα του Αγίου Πνεύματος! 110 00:11:40,815 --> 00:11:43,716 Αυτά είναι τρία άτομα ή ένα; 111 00:11:43,716 --> 00:11:49,173 Ένας στους τρεις. Και τρία σε ένα. 112 00:11:49,173 --> 00:11:53,613 Έτσι λέει ο Γρηγόριος, ο Πάπας μας. (μαζί) Ζήτω ο Γρηγόρης. 113 00:11:54,724 --> 00:11:57,322 Αιρετικοί! Αιρετικοί! 114 00:11:57,322 --> 00:12:03,611 Αυτό είναι ένα πρόσωπο και ο Γρηγόρης δεν κυβερνά πλέον, τον καθαιρεί ο Κλήμης, ο νέος Πάπας! 115 00:12:03,611 --> 00:12:06,841 (μαζί) Ανάθεμα! Ανάθεμα! 116 00:12:06,841 --> 00:12:11,059 Ανάθεμα στον Γρηγόρη και τα τσιράκια του! 117 00:12:11,059 --> 00:12:16,010 Απόβρασμα! Καταστρέψτε τους και στείλτε τους στον κάτω κόσμο! 118 00:12:22,838 --> 00:12:27,145 Ανοίξτε! Άσε με να βγω Είμαι ο αρχηγός σου! 119 00:12:27,145 --> 00:12:31,215 Αφήστε με να βγω από αυτό το καβούκι! 120 00:12:31,215 --> 00:12:34,874 Ο ΠΡΩΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΤΟΥ BRANCALEONE ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ 121 00:12:34,947 --> 00:12:40,200 Βοήθεια! Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει ας βοηθήσει! 122 00:12:40,494 --> 00:12:42,803 Ω, αλίμονο! 123 00:12:43,007 --> 00:12:48,081 ΓΙΑ! Αν κάποιος μου έλεγε ότι με περιμένει το τέλος, αντάξια του ποντικιού... 124 00:12:48,287 --> 00:12:51,438 ...σε σκοτεινό λάκκο! Ελευθέρωση! 125 00:12:53,874 --> 00:12:57,094 Σύρετε με! 126 00:13:02,223 --> 00:13:06,511 Γεια σου λαέ μου, πού πήγατε; 127 00:13:37,927 --> 00:13:41,716 Ω, φρίκη! 128 00:14:10,176 --> 00:14:21,823 ΛΟΙΠΟΝ, ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΙΡΕΤΙΚΟΙ ΠΕΘΑΝΟΥΝ, ΑΝΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 129 00:14:24,352 --> 00:14:29,381 Ντροπή μου! 130 00:14:29,381 --> 00:14:32,839 Ορκίστηκα να είμαι η προστασία σου! 131 00:14:32,839 --> 00:14:39,100 Μακριά, μακριά, άχρηστο κομμάτι σιδήρου, που δεν είμαι πια άξιος να φορέσω. 132 00:14:39,207 --> 00:14:43,166 -Αι! -Τι ήταν αυτό; Ποιος είναι εκεί; 133 00:14:43,807 --> 00:14:46,916 - Ποιος είσαι; -Εγώ είμαι εγώ... 134 00:14:46,944 --> 00:14:49,134 Και μετά ο τυφλός που με κουβαλάει και δύο ακόμη επιζώντες. 135 00:14:49,135 --> 00:14:53,634 Βουτήξαμε εδώ στην ώρα μας μαζί με μια κατσίκα. 136 00:14:53,635 --> 00:14:58,882 Τι σφαγή! Όλοι πέθαναν. Είμαστε τυχεροί! 137 00:14:58,882 --> 00:15:04,439 Όλοι πέθαναν... Κι εσύ, πες μου. 138 00:15:04,439 --> 00:15:07,769 Πώς τολμάς να μείνεις ζωντανός ανάμεσα σε τόσους πεσόντες; 139 00:15:07,769 --> 00:15:11,827 Ποιος σου ενστάλαξε αυτήν την ποταπή αυθάδεια; 140 00:15:11,827 --> 00:15:15,116 Και ποιος το έβαλε μέσα σου; Κι εσύ είσαι ακόμα ζωντανός. 141 00:15:15,116 --> 00:15:20,803 Όχι, ανόητε τυφλό. Όχι σαν εσένα. 142 00:15:20,803 --> 00:15:24,962 Ντροπή! Ντροπή μου! 143 00:15:24,962 --> 00:15:29,152 Η ντροπή με σκεπάζει, με πνίγει! 144 00:15:30,291 --> 00:15:32,152 Ντροπή! 145 00:15:33,481 --> 00:15:39,039 Πώς να εξιλεωθείς για τις ενοχές όσων έμειναν πίσω ζωντανός ανάμεσα σε τόσους νεκρούς;! 146 00:15:39,039 --> 00:15:43,457 Θάνατος! Έλα, Θάνατο, όμορφο Θάνατο! Πάρε κι εμένα! 147 00:15:43,457 --> 00:15:48,276 Ερχομαι! Γιατί καθυστερείς;! Σας καλώ άφοβα! 148 00:15:51,444 --> 00:15:53,374 Ποια είναι η ζωή μας; 149 00:15:53,374 --> 00:15:58,383 Λίγος θόρυβος και στο τέλος, κακή αναπνοή. 150 00:16:00,291 --> 00:16:08,879 Έλα σε μένα, έλα Θάνατο! Αρπάξτε με από την αγκαλιά της ζωής! 151 00:16:08,879 --> 00:16:14,468 Λοιπόν, που είσαι Θάνατο! Διστάζετε; Έλα, δεν θα αντισταθώ άλλο! 152 00:16:14,468 --> 00:16:16,586 -Σε διατάζω... 153 00:16:16,600 --> 00:16:19,438 Εδώ είμαι! 154 00:16:23,727 --> 00:16:26,356 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι; 155 00:16:27,274 --> 00:16:30,963 Είμαι ο Θάνατος σου. Δεν ήσουν εσύ που με πήρες τηλέφωνο; 156 00:16:30,963 --> 00:16:34,512 - Εγώ; - Ναι, με κάλεσες. 157 00:16:35,080 --> 00:16:38,549 Α... ναι. Οπότε βγήκε τυχαία!... 158 00:16:38,549 --> 00:16:43,437 Δεν μπορείς να το πάρεις στα σοβαρά... 159 00:16:43,437 --> 00:16:46,228 ... λόγια παρασύρθηκαν από μια ορμή συναισθήματος! 160 00:16:46,228 --> 00:16:50,386 Από εδώ και πέρα ​​μπορείς. Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 161 00:16:50,386 --> 00:16:52,856 Μα πώς;! Εδώ ακριβώς; 162 00:16:54,846 --> 00:16:58,533 Γιατί να διστάσετε; Είσαι ήδη εδώ και είμαι κι εγώ εδώ! 163 00:17:00,374 --> 00:17:04,062 Μπορείτε να επιλέξετε: αποπληξία, 164 00:17:04,062 --> 00:17:06,821 κεραυνοβόλος πανώλη, σκωληκοειδίτιδα... 165 00:17:06,821 --> 00:17:09,681 ...ή μπορείτε απλά να αφήσετε ξαφνικά το φάντασμα. 166 00:17:11,980 --> 00:17:14,240 Τι ασήμαντη επιλογή! 167 00:17:14,247 --> 00:17:18,838 Θάνατος του Brancaleone de Norcia πρέπει να είναι ωραίο:... 168 00:17:18,997 --> 00:17:22,756 ...με όπλα στο χέρι και για δίκαιο σκοπό. 169 00:17:22,756 --> 00:17:26,284 Έτσι πρέπει να πεθάνω Είμαι ιππότης. 170 00:17:26,284 --> 00:17:32,833 Όπως θέλετε. Θα περιμένω επτά φεγγάρια. Πώς θα πάνε… 171 00:17:32,833 --> 00:17:38,492 Ακόμα θα έρθω να σε πάρω, όπου κι αν είσαι. 172 00:17:38,492 --> 00:17:41,421 Επτά φεγγάρια; 173 00:17:41,421 --> 00:17:46,379 Ναι, έστω και μια μέρα θα είναι αρκετή για μένα, να βρεις έναν άξιο θάνατο! 174 00:17:46,379 --> 00:17:49,797 Αν ναι, θέλω να σε βοηθήσω. 175 00:17:49,797 --> 00:17:58,044 5 μίλια από εδώ, ένα μέρος που ονομάζεται Ponteragno, πρέπει να διαπραχθεί ένα έγκλημα κατά ενός αθώου. 176 00:17:59,084 --> 00:18:03,772 Προσπάθησε να τον σώσεις και έτσι θα πετύχεις έναν ένδοξο θάνατο. 177 00:18:03,772 --> 00:18:08,591 Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί. Πάω! 178 00:18:08,591 --> 00:18:12,630 10 λεπτά; Με το άλογό μου, Ακουίλαντος; 179 00:18:12,630 --> 00:18:14,459 Ας το κάνουμε σε μια ώρα. 180 00:18:14,459 --> 00:18:16,610 Θα είμαι εκεί. 181 00:18:16,610 --> 00:18:20,200 - Ντροπή σε όσους δεν έρχονται! - Συμφωνώ. 182 00:18:33,424 --> 00:18:37,403 (Γερμανική προφορά) Ξέρεις τι θα κάνω μωρό μου; 183 00:18:38,914 --> 00:18:45,234 Θα σε στείλω να πετάξεις! Να είσαι καλά μικρή. 184 00:18:45,234 --> 00:18:51,565 Λοιπόν, μην κλαις. Σου αρέσει να πετάς; 185 00:18:51,565 --> 00:18:56,050 Ναί! Σαν. 186 00:18:56,087 --> 00:18:59,124 Το να πετάς είναι καλό. Ετοιμος; 187 00:19:16,053 --> 00:19:18,638 Στάση! 188 00:19:18,847 --> 00:19:22,965 Αλλιώς θα σε κόψω στη μέση! 189 00:19:28,091 --> 00:19:33,422 Ο γιος της σκύλας! Βρώμικο πλάσμα! 190 00:19:33,422 --> 00:19:36,983 Έχεις πολλά όπλα εκθέστε οποιοδήποτε! 191 00:19:39,727 --> 00:19:44,438 Θα πληρώσεις με τη ζωή σου αυτή την αηδία, που ετοιμαζόμουν να κάνω! 192 00:19:44,647 --> 00:19:50,722 - Ναΐν, Ιππότη μου! Αυτό δεν είναι αηδία και η γερμανική πίστη στον κύριό μου... 193 00:19:50,723 --> 00:19:53,292 Πρίγκιπας Τούρον. 194 00:19:51,292 --> 00:19:54,732 Κι εσύ από πίστη στον πρίγκιπά σου διαπράττουν τέτοιες άθλιες πράξεις; 195 00:20:05,727 --> 00:20:11,677 Όχι από πίστη στον πρίγκιπα, αλλά στα χρήματά του! Είκοσι νομίσματα. 196 00:20:11,720 --> 00:20:17,771 Αν με αφήσεις να σκοτώσω το μωρό, ο πρίγκιπας με πλήρωσε είκοσι... 197 00:20:17,687 --> 00:20:20,565 ...και θα σου δώσω τα μισά. 198 00:20:20,002 --> 00:20:26,181 Προστατέψτε την άσχημη ζωή σας Γερμανός κακός! Αν μπορείς. 199 00:20:26,567 --> 00:20:28,603 Στάση! 200 00:20:29,689 --> 00:20:37,310 Θέλετε να ρισκάρετε τη σημαντική ζωή σας για χάρη της ασήμαντης ζωής ενός μωρού; 201 00:20:37,510 --> 00:20:40,900 Και δωρεάν;! Κατά τη γνώμη μου, είσαι μεγάλος ανόητος. 202 00:20:41,000 --> 00:20:45,850 Αλλά αν αυτό θέλεις... Έχω μια προσφορά για εσάς: 203 00:20:45,850 --> 00:20:50,482 Ας πολεμήσουμε το γερμανικό στυλ! Ναί; 204 00:20:51,887 --> 00:20:55,436 -Τι σημαίνει; -Με δεμένα μάτια. 205 00:20:55,647 --> 00:21:00,038 Είναι πιο διασκεδαστικό και θέλει πολύ κουράγιο... 206 00:21:00,247 --> 00:21:04,160 ...μα πάνω απ' όλα διάσημος Γερμανική ειλικρίνεια. 207 00:21:04,189 --> 00:21:05,918 Ας δέσουμε τα μάτια! 208 00:21:06,408 --> 00:21:08,398 Ας δέσουμε τα μάτια! 209 00:21:12,247 --> 00:21:14,238 Ας δέσουμε τα μάτια... 210 00:21:18,647 --> 00:21:22,356 Θα σου το δέσω και μου το δένεις. 211 00:21:22,567 --> 00:21:24,523 Εντάξει, σταματήστε το. 212 00:21:24,258 --> 00:21:25,687 Σταματήστε το. 213 00:21:29,647 --> 00:21:33,408 Θα σου το δέσω μου το δένεις. 214 00:21:35,407 --> 00:21:39,444 Παρακάτω, κάτω, μπορώ ακόμα να δω. Τοιουτοτροπώς. 215 00:21:39,829 --> 00:21:44,788 Μπράβο! Τώρα τα μάτια μου είναι καλά δεμένα. Άσε με να σου το δέσω! 216 00:21:44,988 --> 00:21:49,237 - Δέστε μου! - Πέρασε μου τα άκρα. 217 00:21:49,238 --> 00:21:52,176 Εδώ είναι. Τελειώνει. 218 00:21:54,176 --> 00:21:56,997 Τραβήξτε το σφιχτά. 219 00:21:57,997 --> 00:21:59,397 -Έχεις δεθεί σφιχτά; - Ναι. 220 00:21:59,397 --> 00:22:01,827 -Βλέπεις τίποτα; - Τίποτα. 221 00:22:02,827 --> 00:22:04,787 Πόσα δάχτυλα δείχνω; 222 00:22:05,213 --> 00:22:08,103 -Επτά. - Δεν βλέπεις τίποτα. 223 00:22:46,567 --> 00:22:48,558 Που βρισκόμαστε; 224 00:23:00,046 --> 00:23:02,404 Δεν με πλήγωσες! 225 00:23:04,203 --> 00:23:09,594 Το κεφάλι μου! Πόσο επώδυνο είναι! Με αυτό το τεράστιο σπαθί!... 226 00:23:11,207 --> 00:23:13,482 Ω, προδότη! 227 00:23:13,623 --> 00:23:18,012 Αυτή είναι η πίστη σου; Αυτή είναι η γερμανική σας ειλικρίνεια; 228 00:23:18,012 --> 00:23:21,050 Μισθοφόρος. Αυτός είναι ο κώδικας του μισθοφόρου. 229 00:23:22,247 --> 00:23:26,321 -Έλα, φίδι, βάλε το κεφάλι σου στην πέτρα! -Που πάμε; 230 00:23:27,090 --> 00:23:29,959 Δεν χρειάζεται να χτυπήσετε! Τι σκληρός βράχος. 231 00:23:30,647 --> 00:23:34,196 Και μην κουνηθείς αν δεν θέλεις Μακάρι να μπορούσα να σε πληγώσω! 232 00:23:34,407 --> 00:23:38,195 Όχι με σπαθί... Τσεκούρι! 233 00:23:38,407 --> 00:23:41,558 Δεν χρειάζεται! Αν με σώσεις, θα είσαι αφέντης μου. 234 00:23:41,767 --> 00:23:48,081 αν με σώσεις, Πάντα σε ακολουθώ σαν σκλάβος, 235 00:23:48,287 --> 00:23:51,676 σαν σκύλος, σαν κριάρι... 236 00:23:52,945 --> 00:23:57,934 Δεν έχεις δεκάρα αξιοπρέπεια, δεν ντρέπεσαι ούτε να φουσκώσεις. 237 00:23:59,167 --> 00:24:02,716 -Δεν βουρκώνω. -Φίμωσα, φουσκωμένη. 238 00:24:02,927 --> 00:24:05,206 Δεν φυσούσα. 239 00:24:06,212 --> 00:24:09,442 Γεια σου! Οι γενναίοι μου άνδρες. 240 00:24:09,287 --> 00:24:13,042 Ήρθες στην ώρα σου. Μπράβο που με ακολουθήσατε. 241 00:24:13,442 --> 00:24:16,701 Εδώ είμαστε, κύριε. Τι τύπος είναι αυτός; 242 00:24:16,701 --> 00:24:19,180 Για τι τύπο μιλάς; 243 00:24:19,861 --> 00:24:22,950 Παιδοκτόνος! 244 00:24:23,950 --> 00:24:25,250 Μωρό! 245 00:24:26,780 --> 00:24:31,858 - Τι μωρό; - Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 246 00:24:32,908 --> 00:24:37,258 Γερμανός, αυτό το μωρό, ντυμένος τόσο πολυτελώς 247 00:24:38,258 --> 00:24:40,946 ποιανού γιος είναι; 248 00:24:40,356 --> 00:24:43,176 Ποιανού είσαι; 249 00:24:43,176 --> 00:24:48,145 Όχι, δεν είσαι ποιος γιος. Ποια ήταν η μητέρα σου μπορούμε εύκολα να φανταστούμε. 250 00:24:48,145 --> 00:24:50,694 Ποιον υπηρέτησες ως μισθοφόρος, δολοφόνος; 251 00:24:54,124 --> 00:25:01,754 Λέει ότι το όνομά του είναι Torts, και το μωρό είναι γιος του Βοημόνδου, Νορμανδού βασιλιά της Σικελίας 252 00:25:01,755 --> 00:25:05,203 που παλεύει 2 χρόνια με τους άπιστους στους Αγίους Τόπους. 253 00:25:05,204 --> 00:25:10,962 Τι εκμεταλλεύτηκε ο μικρότερος αδερφός του Bohemond; Turon, που ονειρεύεται να καταλάβει το βασίλειο. 254 00:25:10,962 --> 00:25:14,890 Γι' αυτό έδωσε πολλά λεφτά στον Γερμανό 255 00:25:14,891 --> 00:25:18,680 ώστε να σκοτώσει τον ανιψιό του Χλόντερικ νόμιμο διάδοχο του θρόνου. 256 00:25:18,681 --> 00:25:20,511 Τα είπε όλα αυτά; 257 00:25:20,511 --> 00:25:24,339 Σχεδόν. Το συντόμευσα λίγο. 258 00:25:26,339 --> 00:25:30,000 Επειδή μιλάμε για πολλά χρήματα, αν φέρουμε... 259 00:25:30,007 --> 00:25:33,364 ...σώθηκε μωρό στον πατέρα του σώος και αβλαβής... 260 00:25:33,368 --> 00:25:35,700 ...θα έχει κάτι να μας ευχαριστήσει. 261 00:25:36,808 --> 00:25:43,797 Panigotto, ακόμα κι εσύ υπερβολικά περίπλοκο, αλλά... 262 00:25:43,798 --> 00:25:49,685 ...μερικές φορές δίνεις καλές συμβουλές. Θα το σκεφτώ. 263 00:25:53,614 --> 00:25:58,074 Αυτό το παιδί είναι πολύ δυνατό. 264 00:26:00,702 --> 00:26:07,191 Ξέρετε, στην Ακουιτανία οι άνθρωποι σκέφτηκαν Ένας νέος τρόπος για να ηρεμήσετε τα μωρά... 265 00:26:07,191 --> 00:26:15,082 Εκεί χρησιμοποιούν γυναικεία στήθη, αυτά τα ψωμάκια που βγαίνουν μπροστά. 266 00:26:15,082 --> 00:26:18,840 - Ναι, αλλά ποιος τα έχει εδώ; - Στο κατσίκι. 267 00:26:18,840 --> 00:26:22,730 Έχεις δίκιο, ο μαστός της κατσίκας θα τον παρηγορήσει! Ο καημένος πεινάει! 268 00:26:27,647 --> 00:26:33,797 Μαχητές μου! Βλέπω ότι εσύ εξαντλημένος και εξαντλημένος, αλλά... 269 00:26:35,797 --> 00:26:39,227 ...αλλά γι' αυτό είσαι σκληραγωγημένος και είναι έτοιμοι για όλα. 270 00:26:40,227 --> 00:26:43,614 Ακούστε λοιπόν τον αρχηγό σας: 271 00:26:44,487 --> 00:26:49,607 ...ο βασιλιάς θα μας ανταμείψει στους Αγίους Τόπους μεγάλα κτήματα... 272 00:26:49,807 --> 00:26:55,518 ...με κάστρο, υποτελείς, λαχανόκηπους, ψωμί και παιχνίδι. 273 00:26:57,247 --> 00:27:00,717 Όμως ο δρόμος μας είναι μακρύς και οι κίνδυνοι είναι αμέτρητοι. 274 00:27:01,447 --> 00:27:05,918 Usarper Turon, θείος του μωρού, δεν θα μας δώσει ειρήνη. 275 00:27:06,167 --> 00:27:09,842 Θα πρέπει να ρίξεις λίγο ιδρώτα, και αίμα και δάκρυα! 276 00:27:10,807 --> 00:27:14,277 -Είσαι έτοιμος για αυτό; - (μαζί) Ναι! 277 00:27:14,487 --> 00:27:19,197 - Hip-hip! (μαζί) Ουρα!!! - Και θα μας ακολουθήσεις ως όμηρος. 278 00:27:19,407 --> 00:27:22,717 Θα δω πως τα πας. 279 00:27:31,527 --> 00:27:33,483 Πόδι! 280 00:27:40,327 --> 00:27:44,843 - Μπράνκα, Μπράνκα, Μπράνκα - Leon, Leon, Leon! 281 00:28:11,785 --> 00:28:16,303 Η ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ, Η ΛΕΠΡΟΣ ΚΑΙ Η ΜΑΓΙΣΣΑ 282 00:29:11,847 --> 00:29:15,760 Εσύ που βασανίζεσαι τόσο πολύ 283 00:29:15,967 --> 00:29:19,926 Πες μας ποιος είσαι και γιατί το πετάς αυτό στον εαυτό σου; 284 00:29:22,522 --> 00:29:24,812 Για να τιμωρήσετε τον εαυτό σας. 285 00:29:24,812 --> 00:29:30,670 Ποιες πρέπει να είναι οι αμαρτίες σας; να βασανίζεσαι με τέτοια φρενίτιδα; 286 00:29:30,670 --> 00:29:34,299 Ένα, ένα και μοναδικό... 287 00:29:34,299 --> 00:29:38,479 αλλά το πιο τρομερό και ποταπό, το είδος που μπορείτε να φανταστείτε! 288 00:29:40,248 --> 00:29:43,368 Προσπάθησε να φανταστείς. 289 00:29:44,507 --> 00:29:47,806 - Εισήχθη; - Ναι. 290 00:29:48,806 --> 00:29:54,084 Πρόστιμο. Όλες αυτές οι φρικαλεότητες, σε σύγκριση με τις δικές μου, θα κάνει για μια καλή πράξη. 291 00:29:56,967 --> 00:30:00,721 Σκότωσες τον αδερφό σου; σαν τον Κάιν; 292 00:30:00,927 --> 00:30:04,886 Φτύσε στην κρύπτη; 293 00:30:05,087 --> 00:30:09,205 Παντρεύτηκες τη μητέρα σου; 294 00:30:13,527 --> 00:30:17,202 Έναν που στο αυτί του ψιθύρισα για την αμαρτία σου... 295 00:30:17,407 --> 00:30:22,162 ...τρελάθηκε αμέσως και έφυγε ουρλιάζοντας, και συνεχίζει να τρέχει. 296 00:30:22,367 --> 00:30:26,883 Και ακόμη και στον κάτω κόσμο δεν θα βρείτε Μου αξίζει το μαρτύριο! 297 00:30:26,888 --> 00:30:30,600 Γι' αυτό τιμωρώ τον εαυτό μου περιμένοντας τον Θάνατο. 298 00:30:30,647 --> 00:30:33,480 Δεν χρειάζονται ονόματα! 299 00:30:33,687 --> 00:30:35,475 Πόσο οδυνηρό! Σας ευχαριστώ! 300 00:30:35,873 --> 00:30:42,973 Σταμάτα να μιλάς. Ξέρεις, τιμωρώντας τον εαυτό σου, που είναι η θάλασσα; Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να προσδιορίσω... 301 00:30:43,087 --> 00:30:49,242 Νομίζω ότι είναι πίσω από το βουνό στο οποίο κατευθύνομαι. στον μεγάλο Άγιο Παντελέα 302 00:30:49,243 --> 00:30:53,467 Μάλλον μόνο αυτός μπορεί να με αφήσει να φύγω την αμαρτία μου αν του εξομολογηθώ. 303 00:30:53,467 --> 00:30:57,456 - Πώς σε λένε; - Κανείς δεν θα τον αναγνωρίσει. 304 00:30:59,925 --> 00:31:06,012 Να με αποκαλείς Βαρέ, Ντροπιαστικό ή ό,τι άλλο θέλεις Βρωμιά, βρωμιά, σκουπίδια... 305 00:31:07,927 --> 00:31:11,158 Σωστά, Σκουπίδια! Ας είναι αυτό το όνομά μου! 306 00:31:11,367 --> 00:31:16,919 Ας είναι! Θα σε πάω στο στρατό υπεύθυνος για τα σκουπίδια. 307 00:31:17,127 --> 00:31:19,322 Προς τα εμπρός! 308 00:31:19,482 --> 00:31:20,882 Περισσότερο! 309 00:31:20,882 --> 00:31:25,882 Άινς, τσβάι, ντράι! 310 00:32:04,767 --> 00:32:06,803 Στάση! 311 00:32:10,527 --> 00:32:13,087 Panigotto, τοπογράφος... 312 00:32:13,967 --> 00:32:16,800 Τι είδους πόλη θα μπορούσε να είναι αυτή; 313 00:32:18,367 --> 00:32:24,124 Αυτό θα μπορούσε να είναι το Nagorny Pansanatico, αν δεν έπεφτε τόσο χαμηλά. 314 00:32:26,607 --> 00:32:29,644 Ακούς αυτό που ακούω; 315 00:32:29,847 --> 00:32:34,477 -Μοιάζει με διακοπές - Προς τιμήν μου; 316 00:32:35,687 --> 00:32:40,124 Ίσως τα νέα της άφιξής μας μπροστά μας; 317 00:32:40,327 --> 00:32:43,683 Όχι, αυτά δεν είναι κραυγές διακοπών, αυτοί οι άνθρωποι είναι βάναυσοι. 318 00:32:43,887 --> 00:32:47,641 "Burst" σημαίνει "θυμωμένος". - Πάμε! 319 00:32:48,447 --> 00:32:50,403 Μπρανκαλεόνε... 320 00:32:52,967 --> 00:32:55,845 ... πηγαίνει μόνο κατευθείαν. Ακολουθήστε με. 321 00:33:00,927 --> 00:33:04,761 (μαζί) Άγιος Τσιμίνο, Άγιος Σίμων, 322 00:33:04,967 --> 00:33:09,483 Άγιος Αυρήλιος, ο προστάτης μας, Ο Άγιος Ιγνάτιος με ραβδί, 323 00:33:09,687 --> 00:33:12,679 Saint Urbin της Γερμανίας και την Αγία Κάλλα, 324 00:33:12,887 --> 00:33:16,118 Άγιος Ciro και Άγιος Μέγας, ρίξε τη μάγισσα στην κόλαση. 325 00:33:16,327 --> 00:33:19,478 Ο Άγιος Αντώνιος θα σε ρίξει κάτω. 326 00:33:19,687 --> 00:33:23,123 Η Μαντόνα θα σε σταυρώσει και θα σε ρίξει στην Κόλαση. 327 00:33:23,327 --> 00:33:27,878 Η Αγία Ζήτα θα σε ρίξει κάτω, Αγία Κιάρα ή Αγία Ρίτα. 328 00:33:28,087 --> 00:33:32,524 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, θα έρθουν και άλλοι Άγιοι. 329 00:33:32,727 --> 00:33:37,164 Αγία Μαλλία με τρεις λαβίδες και τσιμπίδες. 330 00:33:57,647 --> 00:34:01,244 Η δίκη ξεκινά στην περίπτωση της Tiburtia da Pelocce... 331 00:34:01,302 --> 00:34:05,349 με την κατηγορία της μαγείας και της μαγείας, που όλοι γνωρίζουν και έχουν αποδείξει. 332 00:34:06,628 --> 00:34:11,278 Tiburzia da Pelocce, πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια. 333 00:34:13,367 --> 00:34:19,078 Πέταξες ποτέ το Σάββατο καβάλα σε σκούπα; -Οχι! 334 00:34:19,287 --> 00:34:25,237 -Σε ζευγάρι με τον Διάβολο; -Όχι, είμαι αθώος! 335 00:34:25,447 --> 00:34:31,636 Τα αληθινά στοιχεία θα σας διαψεύσουν άξια μεγάλης εμπιστοσύνης! 336 00:34:31,847 --> 00:34:37,763 -Συμβολαιογράφος, ας ακούσουμε τον «μαγεμένο». -Τσίπα! 337 00:34:37,967 --> 00:34:41,118 - Είμαι εδώ. - Τσιπά ντε Μανομόντε! 338 00:34:49,847 --> 00:34:52,680 Τσιπά, η ένδοξη Τσίπα μας, πες μου... 339 00:34:52,887 --> 00:34:56,197 ...πάντα ήσουν έτσι; Πώς σας βλέπουμε τώρα; 340 00:34:56,407 --> 00:34:58,637 Όχι! 341 00:34:58,847 --> 00:35:04,717 Ήμουν ψηλός, δύο μέτρα, πρωτοφανής ομορφιά, φαρδύς, 342 00:35:04,927 --> 00:35:08,044 με στενή μέση είχα μακριές ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια. 343 00:35:08,247 --> 00:35:11,319 Πες μας πώς έγινε Γιατί έγινες έτσι; 344 00:35:11,527 --> 00:35:14,121 Είναι αυτή, καταραμένη Τιβουρτία! 345 00:35:14,327 --> 00:35:19,242 Μου έκανε ξόρκι και το έκανε έτσι. 346 00:35:19,447 --> 00:35:22,120 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Η μαγεία δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 347 00:35:22,327 --> 00:35:27,082 Ήταν οι φίλοι του που του γέλασαν τόσο πολύ... 348 00:35:27,287 --> 00:35:30,563 ...να με συκοφαντήσεις. Και έτσι γεννήθηκε: ένας καμπούρης νάνος! 349 00:35:30,767 --> 00:35:33,486 Μάγισσα! 350 00:35:33,687 --> 00:35:37,475 -Δέστρεψες το σώμα μου! -Ασε με ήσυχο! 351 00:35:38,967 --> 00:35:43,995 -Μάγισσα! -Φύγε από δω, άσχημο νάνο! 352 00:35:43,996 --> 00:35:45,360 Ήμουν όμορφος! 353 00:35:45,367 --> 00:35:50,361 Συγκρατήστε το θυμό σας, για δικαιοσύνη πρέπει πρώτα απ' όλα να είναι δίκαιο. 354 00:35:50,567 --> 00:35:56,164 Τώρα ας ακούσουμε εκούσια μαρτυρία αυτοί που ήρθαν με τη θέλησή τους. 355 00:36:01,247 --> 00:36:04,239 Προχώρα, πρόθυμα μάρτυρα! 356 00:36:06,927 --> 00:36:08,883 Όχι! 357 00:36:10,327 --> 00:36:12,283 Όχι! 358 00:36:16,367 --> 00:36:21,236 Μίλα ελεύθερα, γυναίκα. 359 00:36:21,447 --> 00:36:25,359 Πού σε πήγε η Tiburtia στις 2 Φεβρουαρίου; - Για το Σάββατο. 360 00:36:25,567 --> 00:36:27,958 -Ποιος άλλος ήταν το Σάββατο; - Βελζεβούλ. 361 00:36:27,968 --> 00:36:30,408 - Σε τι μορφή ήταν; - Στο κατσικάκι. 362 00:36:30,409 --> 00:36:33,799 -Τι αναγκάστηκες να κάνεις; -Φιλώντας μια μαύρη γάτα. 363 00:36:33,799 --> 00:36:36,100 - Φιλί που; -Στον κώλο. 364 00:36:36,215 --> 00:36:38,734 Άναψε τη φωτιά! 365 00:36:42,527 --> 00:36:45,041 Φωτιά για γιορτή! Πέτα με στη φωτιά! 366 00:36:48,367 --> 00:36:51,086 -Ησυχία! -Ευχαριστώ, ναι, και πάλι! 367 00:36:52,407 --> 00:36:56,559 Θα προσπαθήσω να αρπάξω αυτό το αθώο θύμα από τα χέρια των βασανιστών της! 368 00:36:56,767 --> 00:37:01,557 Συνεχίστε το δρόμο σας και γεννήστε το μωρό στους Αγίους Τόπους αν δεν επιστρέψω. 369 00:37:01,767 --> 00:37:03,917 Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός! 370 00:37:04,127 --> 00:37:08,359 -Μάιν, Κάιζερ! Να οδηγήσω τον στρατό σου; -Ναί. 371 00:37:08,567 --> 00:37:13,197 Και αν δεν είμαι ανάμεσά σας μέχρι το "Ave Maria", Διαβάστε την Προσευχή του Κυρίου για μένα. 372 00:37:13,607 --> 00:37:15,563 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 373 00:37:17,047 --> 00:37:19,163 Κι εσύ, περίμενε με εδώ. 374 00:37:23,447 --> 00:37:26,120 Μπράνκα! Μπράνκα! Μπράνκα! 375 00:37:34,207 --> 00:37:37,438 Πολεμιστές, ο εχθρός είναι εδώ! 376 00:37:39,727 --> 00:37:42,525 -Μπράνκα! Μπράνκα! Μπράνκα! -Κράτα τον! 377 00:37:51,047 --> 00:37:55,279 -Γρήγορα, κύριε! -Εδώ είμαι! 378 00:37:55,807 --> 00:38:00,165 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας, ευγενική κοπέλα, στη φροντίδα ενός ιππότη Brancaleone de Nor... 379 00:38:00,165 --> 00:38:04,165 Ε, έχω ήδη πάρει φωτιά! 380 00:38:14,647 --> 00:38:17,878 Γεια σου! Ακούς; Το άλογο καλπάζει. 381 00:38:39,207 --> 00:38:42,085 Brancaleone kaput! 382 00:38:43,847 --> 00:38:47,396 Τώρα θα είμαι ο αρχηγός σου! 383 00:38:48,327 --> 00:38:51,524 Θα είμαι σκληρός και άδικος! 384 00:38:54,207 --> 00:38:56,767 Τώρα στα γόνατα! 385 00:38:56,967 --> 00:39:00,084 Διαβάσαμε το «Πάτερ ημών», δαγκωτό. 386 00:39:01,967 --> 00:39:07,246 Πάτερ ημών, που είσαι από πάνω, Να είναι αγιασμένο το όνομά σου... 387 00:39:10,167 --> 00:39:12,601 Aquilant... 388 00:39:14,167 --> 00:39:17,523 -... στον παράδεισο, όπως στον... - Φτου Άκου... Άκου... 389 00:39:36,607 --> 00:39:40,043 Κύριέ μου, είσαι ακόμα στη λήθη; Οχι; 390 00:39:40,247 --> 00:39:43,319 Να ξέρεις λοιπόν ότι θα σου είμαι πιστός ζωή και θάνατος! 391 00:39:43,527 --> 00:39:46,758 Δάσκαλε, είστε όλοι χτυπημένοι και κάηκε. 392 00:39:46,967 --> 00:39:50,880 - Θα σε γιατρέψω! - Όχι, μάγισσα. 393 00:39:51,087 --> 00:39:53,965 Rozzone! Είσαι αγενής και αγενής. 394 00:39:54,167 --> 00:39:58,445 Πιστεύεις και στη μυθοπλασία σκοτεινοί άνθρωποι; 395 00:40:02,047 --> 00:40:05,244 Η άγνοια είναι η μητέρα της μισαλλοδοξίας. 396 00:40:06,087 --> 00:40:11,081 Το χιλιοστό έτος είναι ήδη πίσω μας. Εσείς και εγώ είμαστε σύγχρονοι άνθρωποι. 397 00:40:13,927 --> 00:40:16,760 Τι κάνεις; 398 00:40:19,687 --> 00:40:21,917 Τι τρομερή ανακάλυψη! 399 00:40:22,887 --> 00:40:26,846 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι αλήθεια ότι είσαι μάγισσα! 400 00:40:28,607 --> 00:40:33,317 - Και ακόμη και στο διακύβευμα το αρνήθηκες! - Τι, έπρεπε να είχα επιτρέψει να με καούν; 401 00:40:35,007 --> 00:40:38,965 Σκλάβος Ascaroth! Οπαδός του Ασμοδέα! 402 00:40:39,167 --> 00:40:42,763 Δεν θα με σύρετε στον κάτω κόσμο σας! 403 00:40:42,967 --> 00:40:45,562 - Πισινό! - Γιάβολ! - Ροτζόνε! - Ναι! 404 00:40:45,563 --> 00:40:48,562 Πάρτε την πίσω. 405 00:40:48,600 --> 00:40:50,836 - Φτου! Δεκάρα! 406 00:40:51,007 --> 00:40:53,441 Λοιπόν, δέθηκα. 407 00:40:54,127 --> 00:40:57,358 - Σενόρ, Μεγαλειότατε, Διοικητή... -Άσε με ήσυχο. 408 00:40:57,567 --> 00:41:00,843 μην κάψεις την Τιβουρτία, μέχρι που με γύρισε πίσω. 409 00:41:03,007 --> 00:41:06,841 Πότε θα καταλάβεις, είμαι πάνω σου δεν προκάλεσε καμία ζημιά!!! 410 00:41:07,047 --> 00:41:10,599 Σου το είπαν τα αδέρφια σου! Η μητέρα σου σε γέννησε με τον ίδιο τρόπο που είσαι τώρα. 411 00:41:10,600 --> 00:41:12,599 -Οχι! -Ναί! 412 00:41:13,127 --> 00:41:16,564 -Μακάρι να σκάσεις! - Να ραγίσει και η αδερφή σου! 413 00:41:16,767 --> 00:41:21,522 Τρις-τρις, τρας-τρας τράγος και Σατανάς σε μετατρέπουν στο ίδιο ραβδί. 414 00:41:28,287 --> 00:41:31,802 -Γυναίκα!!! - Καταραμένη μάγισσα! 415 00:41:32,127 --> 00:41:37,838 - Φτάνει, σταμάτα να τσακώνεσαι! -Μυρίζει βλάκας! 416 00:41:39,167 --> 00:41:42,318 Δικαίωμα! Εκεί κοιμάται ένα μωρό! 417 00:41:45,007 --> 00:41:48,795 Ακούστε, τι είδους μαγεία μπορείτε να ελέγξετε; 418 00:41:49,007 --> 00:41:53,956 Ξέρω λοιπόν τη γλώσσα των κρεμασμένων και σαράντα.. 419 00:41:54,167 --> 00:41:59,195 Και μπορώ να βράσω νερό χωρίς φωτιά. Μπορώ να θεραπεύσω δερματικές παθήσεις... 420 00:41:59,207 --> 00:42:02,957 ...και ισιώστε τα αγγούρια. - Γιατί όχι εγώ; 421 00:42:03,407 --> 00:42:06,357 Ηρέμησε αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό! 422 00:42:05,567 --> 00:42:11,437 Αν ρωτούσε κάποιος, θα το έλεγα αφού μας περιμένει τόσο μακρύς και επικίνδυνος δρόμος... 423 00:42:11,647 --> 00:42:17,677 -...ακόμα και μια μάγισσα θα κάνει. -Ναι... σταμάτα να μιλάς! 424 00:42:17,887 --> 00:42:20,845 -Θα έρθεις μαζί μας... -Όχι! 425 00:42:21,047 --> 00:42:25,598 Θα πας! Προσοχή όμως μη μου δώσεις λόγο να μετανοήσω γι' αυτό. 426 00:42:25,807 --> 00:42:29,766 Εσείς, ετοιμάστε το στρατόπεδο και βάλτε φρουρό... 427 00:42:30,045 --> 00:42:36,434 ... πότισε τα βοοειδή, και αφήστε τους μάγειρες να ετοιμάσουν το φαγητό. 428 00:42:43,927 --> 00:42:49,081 - Είναι αυτό το φαγητό για την κατσίκα μου; - Όχι, οι τσουκνίδες είναι για το κρεβάτι μου. 429 00:42:53,847 --> 00:42:56,202 -Προσεκτικά. - Να προσέχεις. 430 00:42:56,407 --> 00:43:01,800 Σε τι διαφέρει ο γιος του βασιλιά από τους υπόλοιπους; μωρά; Βγαίνουν όλοι με τα ίδια κακά. 431 00:43:02,007 --> 00:43:11,520 Α ναι!... αλλά η ψυχή δεν είναι ίδια. Το έχει μεγαλύτερο και μεγαλύτερο, Tiburtia. 432 00:43:11,767 --> 00:43:17,285 Tiburtia δεν είναι πια το όνομά μου. Είναι Σάββατο, πείτε με Sabatilla. 433 00:43:17,487 --> 00:43:21,162 Και αύριο - Celestilla (Ουράνιο), αν ο καιρός είναι καλός. 434 00:43:19,800 --> 00:43:24,758 Είναι θηλυκό να είσαι ιδιότροπος σαν μέρα του Μάρτη... 435 00:43:24,758 --> 00:43:29,976 αλλα να αλλαξω ονοματα... Αυτό είναι νέο για μένα. 436 00:43:31,727 --> 00:43:35,083 Celestilla, Sabatilla... 437 00:43:35,202 --> 00:43:37,682 ...Ωραία πάντως αυτά τα ονόματα. 438 00:43:38,791 --> 00:43:44,919 - Και πριν με έλεγαν Σορόκα. - Αυτό είναι ήδη για μένα Μου αρέσει λιγότερο. Έτσι δεν λέγεται το πουλί; 439 00:43:45,447 --> 00:43:48,757 - Και ήμουν ένα πουλί. Τόσο μικρό. 440 00:43:50,967 --> 00:43:54,118 Έγινα γυναίκα αργότερα. Χάρη στον μάγο. 441 00:43:54,327 --> 00:43:58,605 Δεν με πιστεύεις; Εσείς οι Χριστιανοί δεν έχετε πίστη. 442 00:43:59,127 --> 00:44:01,960 Ήμουν η Κεφαλή Κίσσα. 443 00:43:01,961 --> 00:44:05,553 Μια φεγγαρόλουστη νύχτα έκλεψα μαγική τσάντα από τη μάγισσα Πόρτια. Βλέπεις; 444 00:44:05,647 --> 00:44:09,083 Θέλετε να μάθετε τι υπάρχει μέσα; Εκεί λένε ψέματα:... 445 00:44:09,287 --> 00:44:12,563 Τα γκρίζα μαλλιά, το κίτρινο δόντι και το μαύρο νύχι της. 446 00:44:12,767 --> 00:44:18,444 Θέλεις να επιστρέψω; ήδη ένα άθλιο δείπνο; 447 00:44:18,647 --> 00:44:22,799 Κι όμως, χάρη σε αυτό από την κίσσα Έγινα γυναίκα... 448 00:44:23,007 --> 00:44:25,840 ... όπως με βλέπεις. 449 00:44:28,767 --> 00:44:32,077 Δεν έχω ακούσει για αυτά παραμύθια από την παιδική ηλικία... 450 00:44:32,287 --> 00:44:36,121 ... που ήταν σύντομο: Έγινα άντρας νωρίς. 451 00:44:37,767 --> 00:44:39,723 Ένας άντρας; 452 00:44:49,447 --> 00:44:52,519 Φύγε, φρικιό! 453 00:45:03,287 --> 00:45:06,677 Γιατί, Viperilla(Echidna), εσύ δεν με θεωρείς άντρα; 454 00:45:07,927 --> 00:45:11,203 Να ξέρετε ότι ο γέρος Μπράνκα αγαπούσε... 455 00:45:12,567 --> 00:45:15,764 ...και αγαπά μια ευγενή κυρία... 456 00:45:15,967 --> 00:45:21,166 ...στην οποία θα είναι πάντα πιστός, αν και είναι φυλακισμένη σε μοναστήρι. 457 00:45:21,367 --> 00:45:25,804 Αγαπούσα επίσης έναν ευγενή κύριο, αλλά δεν του είμαι πιστός. 458 00:45:26,007 --> 00:45:29,158 Γιατί του ταιριάζουν τα κέρατα. Και μάλιστα πολύ! 459 00:45:29,367 --> 00:45:33,076 -Και είναι περήφανος για αυτούς. -Τι; 460 00:45:33,287 --> 00:45:36,597 -Υπάρχουν όντως τέτοια πράγματα; -Ναί. Αυτός είναι ο Διάβολος. 461 00:45:41,647 --> 00:45:43,603 Σταμάτα ήδη! 462 00:45:50,887 --> 00:45:54,846 Ηρέμησε το μωρό! Είναι αδύνατο να κοιμηθείς έτσι! 463 00:46:03,687 --> 00:46:06,076 ΓΙΑ! Σώπασε. 464 00:46:08,767 --> 00:46:12,521 Ακούς το κουδούνι; 465 00:46:12,727 --> 00:46:16,117 Γι' αυτό το μωρό σώπασε. 466 00:46:18,967 --> 00:46:22,198 Ο δικός μου Goth! Αναγνωρίζω αυτό το ding-dong! 467 00:46:22,407 --> 00:46:27,117 Είναι λεπρός! Έρχεται εδώ! 468 00:46:27,207 --> 00:46:31,201 - Βοήθεια, δεν μπορώ να δω! - Ορίστε! 469 00:46:43,447 --> 00:46:46,961 Μαμάδες, πόσο τρομακτικός είναι! 470 00:46:59,527 --> 00:47:05,121 Θέλω να φιλήσω τον λεπρό! Έλα σε μένα, όμορφη λέπρα! 471 00:47:05,127 --> 00:47:09,517 - Άσχημο κάθαρμα! Θέλεις να μας μολύνεις όλους; -Θέλω να πάθω λέπρα! 472 00:47:09,727 --> 00:47:11,718 Σας ευχαριστώ, κύριε. 473 00:47:11,927 --> 00:47:14,441 Περισσότερο! Άλλη μια κλωτσιά! 474 00:47:32,207 --> 00:47:37,725 Πώς τολμάς; Πυροβολείς χωρίς διαταγές σκουλήκι, γερμανικό;! 475 00:47:37,927 --> 00:47:43,318 -Αυτός μας απειλεί όλους, καπετάνιε! -Αρκετά! Σκάσε. 476 00:47:43,527 --> 00:47:46,997 Και αυτό είναι δημιούργημα του Κυρίου! 477 00:47:54,967 --> 00:47:57,959 - Μα τι κάνει; - Λέει «Ευχαριστώ». 478 00:48:00,007 --> 00:48:02,362 Τώρα, πάρτε... 479 00:48:07,127 --> 00:48:10,961 ...πάρε αυτό το κουλούρι και πήγαινε με τον Θεό. 480 00:48:11,000 --> 00:48:16,400 Χρειαζόμαστε ξεκούραση, γιατί με το ξημέρωμα αύριο, θα κατευθυνθούμε ξανά στους Αγίους Τόπους. 481 00:48:16,607 --> 00:48:18,563 Πήγαινε, πήγαινε! 482 00:48:23,007 --> 00:48:28,639 -Τι; -Ρωτήθηκε αν μπορούσε να μας ακολουθήσει στους Αγίους Τόπους για να θεραπευτεί από μια ασθένεια. 483 00:48:28,847 --> 00:48:33,637 Πώς ξέρετε αυτή τη γλώσσα; Ήσουν κι εσύ λεπρός; 484 00:48:33,847 --> 00:48:38,079 Όχι κύριε! Το έμαθα στη χώρα Kolokolchikov. Έζησα εκεί για μερικά χρόνια. 485 00:48:39,127 --> 00:48:44,884 Αλλά έχουμε ήδη έναν κουτό, τυφλό, ένα μωρό, ένας νάνος... Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι! 486 00:48:50,407 --> 00:48:54,046 Μην είσαι πεισματάρα, ελκωμένο φίλε μου. 487 00:48:54,047 --> 00:48:58,320 Αν πάρω κι εσένα, αυτός ο στρατός θα μετατραπεί σε αναρρωτήριο. 488 00:49:04,327 --> 00:49:09,560 Εντάξει, πήγαινε κι εσύ. Αλλά μείνετε μακριά μας μισό μίλι μακριά! Αυτή είναι παραγγελία! 489 00:49:09,767 --> 00:49:11,917 Τώρα πήγαινε, πήγαινε. 490 00:49:15,917 --> 00:49:18,917 Πήγαινε, πήγαινε... 491 00:49:22,647 --> 00:49:25,764 Τώρα... κοιμήσου. 492 00:49:25,967 --> 00:49:29,959 - Όνειρα γλυκά. -Σας ευχαριστώ. -Υπνος! 493 00:49:39,982 --> 00:49:44,239 ΔΥΣΚΟΛΟΙ ΚΑΙΡΟΙ 494 00:49:52,807 --> 00:49:58,598 Γεια σου σκουπίδια! Που μας πας; Μπορεί η θάλασσα να είναι σε τέτοιο ύψος; 495 00:49:58,807 --> 00:50:01,799 Ακολουθήστε με! Πιο γρήγορα! 496 00:50:15,087 --> 00:50:19,877 -ΓΕΙΑ! Που βρισκόμαστε; - Τούτα. -Πού με πας; Δεν φαίνεται τίποτα! 497 00:50:20,127 --> 00:50:23,802 Προσοχή με το παιδί! 498 00:50:23,927 --> 00:50:27,920 -Ποιος με άρπαξε από το στήθος; -Αι, μειν Γκοθ! 499 00:50:28,127 --> 00:50:31,403 Φροντίστε τα κεφάλια σας! 500 00:50:31,607 --> 00:50:33,643 Ανάθεμα! Η μύτη μου! Άγριος πόνος! 501 00:50:33,847 --> 00:50:37,362 Σκουπίδια! Που μας πήγες; 502 00:50:37,567 --> 00:50:42,277 -Ποιος πάει εκεί; - Αυτός είναι ένας μαύρος... 503 00:50:42,487 --> 00:50:48,801 Ή ο Μινώταυρος... θηρίο των σπηλαίων, από την κατηγορία των κερασφόρων... 504 00:50:49,007 --> 00:50:53,478 -... τρώει κέικ καλαμποκιού και κόσμο. -Τι λες! 505 00:50:53,693 --> 00:50:58,240 Αυτή είναι η φωνή του ερημίτη, του Αγίου Παντελέα. Άγιος ασκητής! 506 00:50:59,127 --> 00:51:03,518 -Ποιοι είστε, παιδιά μου; -Πατέρα, ταξιδευτές είμαστε. 507 00:51:03,727 --> 00:51:07,197 - Μπείτε, παιδιά. - Ευχαριστώ, πατέρα. 508 00:51:07,407 --> 00:51:09,796 Καλώς ήλθατε παιδιά. 509 00:51:10,007 --> 00:51:14,877 Μα γιατί, πατέρα, ρωτάς; Και απαντάς μόνος σου στις ερωτήσεις; 510 00:51:14,877 --> 00:51:18,977 Από τη μοναξιά συνήθισα τον εαυτό μου συνεχίστε τις συζητήσεις παιδιά μου. 511 00:51:19,087 --> 00:51:21,002 Λοιπόν, άλλος ένας τρελός. 512 00:51:21,207 --> 00:51:26,884 Και μόνος μου κατάλαβα ότι η ζωή είναι μια σειρά από κακοτυχίες... 513 00:51:27,087 --> 00:51:30,124 ... και κόπο. Ποιος είσαι; 514 00:51:31,330 --> 00:51:35,317 Ερημίτης, να σου πω τι με έφερε εδώ! 515 00:51:35,447 --> 00:51:40,076 -Ή θα το πεις μόνος σου; - Έλα. Μίλα, γιε μου. 516 00:51:40,167 --> 00:51:45,161 Αλλά αν ήρθες να μαλώσεις τι φύλο είναι οι άγγελοι... 517 00:51:45,367 --> 00:51:48,165 ...πάρε αυτό το βιβλίο, 518 00:51:48,367 --> 00:51:51,006 Ναι! Ναί! 519 00:51:48,660 --> 00:51:56,777 ...στο οποίο σκιαγραφούνται όλα αναλυτικά. 520 00:51:57,687 --> 00:52:02,078 Αν ήρθες να μάθεις... 521 00:52:02,287 --> 00:52:05,361 ...ποια είναι η ουσία του γιου του Θεού... 522 00:52:05,567 --> 00:52:13,563 ...είναι ένας άνθρωπος που έγινε Θεός ή Θεός, έγινε άντρας και ποια η διαφορά... 523 00:52:14,487 --> 00:52:20,084 Εδώ είναι ένα άλλο βιβλίο όπου αυτό είναι το θέμα... 524 00:52:23,687 --> 00:52:27,839 Βλέπω έναν αλαζονικό τύπο ανάμεσά σας. Ιππότης! 525 00:52:23,440 --> 00:52:29,667 Γιατί έχεις τόση αλαζονεία; 526 00:52:28,287 --> 00:52:32,838 Τι είδους αλαζονικό και περιφρονητικούς τρόπους; 527 00:52:33,047 --> 00:52:36,198 Ξέρετε ότι υπερηφάνεια είναι θανάσιμο αμάρτημα; 528 00:52:36,407 --> 00:52:40,000 Εδώ είναι ένα βιβλίο για αυτό το βαρύ αμάρτημα... 529 00:52:40,000 --> 00:52:42,487 Ευχαριστώ, πατέρα, αλλά αυτό δεν είναι υπερηφάνεια, και αιμορραγία από τη μύτη. 530 00:52:42,487 --> 00:52:45,763 -Δεν με νοιάζει. -Πατέρας! -Ήρεμα! 531 00:52:45,967 --> 00:52:51,360 Πατέρας! Ήρθα εδώ για να ομολογήσω στο φοβερό του αμάρτημα. 532 00:52:51,567 --> 00:52:55,765 Μόνο εσύ, που το πνεύμα σου μετριάζεται από την πείνα και συλλογισμός, αντέχεις το βάρος του... 533 00:52:55,967 --> 00:52:59,004 Η αμαρτία μου είναι τρομερή! 534 00:52:59,207 --> 00:53:02,722 Μην τσιμπάς, γιε μου. Άσε το αυτί μου ήσυχο! 535 00:53:02,927 --> 00:53:07,682 Άγιε ερημίτη να σου πω το μνημειώδες αμάρτημά μου στο αυτί σου! 536 00:53:09,087 --> 00:53:11,840 Σε προσεύχομαι, πατέρα. 537 00:53:12,047 --> 00:53:14,038 σε παρακαλώ! 538 00:53:17,447 --> 00:53:20,519 Είναι καθήκον σου! 539 00:53:20,887 --> 00:53:26,086 Λυπήσου τον αμαρτωλό... 540 00:53:26,137 --> 00:53:30,194 ..και, όσο καλύτερα μπορείτε, ακούστε και συγχώρεσέ με την αμαρτία μου αν μπορείς. 541 00:53:31,487 --> 00:53:33,762 Το απαιτώ! 542 00:53:37,447 --> 00:53:39,597 Δίκαιο... 543 00:53:39,807 --> 00:53:41,957 Δίκαιο... 544 00:53:42,887 --> 00:53:45,481 Έλα γιε μου. 545 00:54:06,047 --> 00:54:07,924 Όχι! 546 00:54:09,807 --> 00:54:11,763 Όχι! 547 00:54:12,647 --> 00:54:14,638 Όχι! 548 00:54:23,639 --> 00:54:27,638 Μου! Κατανάλωσέ με, κόλαση! 549 00:54:31,116 --> 00:54:35,164 ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΜΙΣΑΛΛΑΚΙΑΣ 550 00:54:57,247 --> 00:55:02,241 - Κοίτα τι δέντρο είναι! - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 551 00:55:05,807 --> 00:55:08,879 Ερευνητής Panigotto, Είμαστε ήδη στην Αφρική; 552 00:55:08,887 --> 00:55:13,558 -Τι περίεργα φρούτα κρέμονται πάνω του. -Κρεμάστηκαν από το λαιμό! Αυτοί είναι άνθρωποι! 553 00:55:14,087 --> 00:55:17,078 Ανθρωποι; Αλλά! Προς τα εμπρός! 554 00:55:36,967 --> 00:55:40,755 Είστε τόσοι πολλοί! Έχεις μια ολόκληρη εταιρεία εδώ, σωστά; 555 00:55:40,967 --> 00:55:43,325 Και πώς καταλήξατε όλοι εδώ μαζί; 556 00:55:43,367 --> 00:55:46,325 Απλά μην το λες αυτό τώρα οι κρεμασμένοι θα αρχίσουν να μιλάνε! 557 00:55:46,527 --> 00:55:51,726 (Αυτοί που βλέπετε να περιφέρονται προσκυνητής, καταδικάστηκε και απαγχονίστηκε...) 558 00:55:51,927 --> 00:55:57,206 (...ιερείς, δικαστές και τίμιοι οι άνθρωποι του χωριού που στέκεται εκεί στο λόφο.) 559 00:55:57,407 --> 00:56:00,205 Τους ξέρω καλά, μοιάζουν όλοι. 560 00:56:00,407 --> 00:56:06,403 (Μια τρομερή νύχτα αποφάσισαν καθαρίστε το χωριό από όλους τους αμαρτωλούς.) 561 00:56:06,607 --> 00:56:12,079 (Μας έσυραν έξω από τα κρεβάτια μας, σκισμένοι από παιδιά, που σύρθηκαν έξω από τα σπίτια μας.) 562 00:56:12,287 --> 00:56:15,723 Με ποιες αμαρτίες έχετε βάφει τον εαυτό σας; ε, βρωμάνες; 563 00:56:15,927 --> 00:56:20,876 (Επρόκειτο να σχεδιάσω παραβολές και ελλείψεις που δείχνουν την κίνηση των αστεριών...) 564 00:56:21,087 --> 00:56:25,160 (... γιατί νομίζω το Σύμπαν περιστρεφόμενο και ζωντανό.) 565 00:56:25,367 --> 00:56:30,157 (Για αυτό με κρέμασαν ως αιρετικό, σε αυτό το νεκρό δέντρο.) 566 00:56:30,367 --> 00:56:34,838 (Ήμουν ερωτευμένος με τη Rosamande, η γυναίκα ενός πλούσιου, ηλικιωμένου και αγενούς άνδρα...) 567 00:56:35,047 --> 00:56:39,518 (...που συνήθως την άφηνε μόνη φεύγοντας για εμπορικά θέματα, στη Λομβαρδία και σε άλλα εδάφη.) 568 00:56:39,727 --> 00:56:43,117 (Μοιχήκαμε και μας έπιασαν εκείνη τη νύχτα και καταδικάστηκε.) 569 00:56:43,327 --> 00:56:45,926 (Και τώρα κρεμόμαστε δίπλα-δίπλα, σαν νεκρά φύλλα...) 570 00:56:45,939 --> 00:56:49,967 (... και μερικές φορές ευνοϊκός άνεμος μας φέρνει πιο κοντά.) 571 00:56:50,127 --> 00:56:54,359 (Και την Παρασκευή έφαγα λουκάνικο, μετανοώ.) 572 00:56:54,567 --> 00:56:58,765 (Αυτό ήταν αρκετό για να με κρεμάσει ο δικαστής, σαν λουκάνικο σε αυτό το κλαδί.) 573 00:56:58,967 --> 00:57:04,644 Κι εσύ, με τη μεγάλη μύτη! Τι αμαρτία είσαι λεκιασμένος; 574 00:57:04,847 --> 00:57:07,441 Όχι. Δεν θα σε ακούσει. 575 00:57:07,647 --> 00:57:10,684 Γεια σου, μεγάλη μύτη! Πες μου ποια είναι η αμαρτία σου! 576 00:57:10,887 --> 00:57:13,685 (Τίποτα. Εκτός από αυτό ότι είμαι Εβραίος.) 577 00:57:13,887 --> 00:57:18,597 (Περιπλανώμενοι, χαίρεστε! Η ειρήνη δεν είναι πάντα θα είναι ανυπόφορο.) 578 00:57:18,807 --> 00:57:25,406 (Από εδώ βλέπω μακριά και σου λέω: Θα έρθει η μέρα που δεν θα υπάρχουν ούτε σκλάβοι ούτε αφέντες...) 579 00:57:25,607 --> 00:57:28,440 (...όχι πολέμους, καμία αδικία, χωρίς ασθένειες...) 580 00:57:28,647 --> 00:57:32,925 (...αλλά θα υπάρχει ειρήνη και δουλειά παντού, και όλοι θα είναι ελεύθεροι και ίσοι.) 581 00:57:33,127 --> 00:57:38,076 (Κι εγώ βλέπω μακριά από εδώ και θα σας πω, ότι σύντομα θα γίνετε σαν εμάς.) 582 00:57:38,079 --> 00:57:40,006 Γιατί είναι αυτό; 583 00:57:40,007 --> 00:57:45,001 (Βλέπω πώς κατεβαίνουν εδώ τώρα 5 ένοπλοι ιππείς ντυμένοι στα πράσινα.) 584 00:57:45,207 --> 00:57:49,644 (Και στο κεφάλι τους είναι κάποιος με κέρατο κράνος και διψασμένος για κρασί.) 585 00:57:49,847 --> 00:57:54,716 Αυτός είναι ο βασιλιάς Turon και οι δολοφόνοι του που αναζητούν μωρό μου! Ας τρέξουμε! 586 00:57:54,927 --> 00:57:59,284 Σου είπα ότι θα σε κρίνω για την πρώτη μάχη! 587 00:57:59,487 --> 00:58:04,242 -Κανείς δεν έχει δικαίωμα να με κρίνει! -Εντάξει, άνθρωποι και σκυλιά, ορίστε η παραγγελία σας: 588 00:58:04,447 --> 00:58:09,567 ...εσύ τρέχεις με το μωρό κι εγώ Θα περιμένω, θα τους παρασύρω πίσω μου και θα τους σκοτώσω. 589 00:58:09,767 --> 00:58:12,884 Πήγαινε, δεν θέλω να σε δω να κλαις και πειθώ... 590 00:58:13,087 --> 00:58:17,444 ...πως θέλεις να μείνεις μαζί μου και παλέψτε... 591 00:58:19,727 --> 00:58:21,763 Εμπρός! 592 00:58:28,407 --> 00:58:32,525 Γεια σου, καταραμένο Τούρον, έλα, πιάσε το εγώ! 593 00:58:32,727 --> 00:58:34,718 Πιάσε με! 594 00:59:28,527 --> 00:59:33,601 -Σταμάτα αλλιώς θα σε μαχαιρώσω! -Θα μας το πληρώσεις ακριβά. 595 00:59:33,807 --> 00:59:38,676 Brancaleone, ατρόμητο λιοντάρι και άφθαρτο ασπίδα του μικρού πρίγκιπα Χλόντερικ... 596 00:59:38,887 --> 00:59:44,962 -... φτύνω εσένα και τον Τούρον! -Πες μου που είναι το παιδί αν θέλεις να ζήσεις! 597 00:59:45,167 --> 00:59:51,561 Δεν είναι εκεί που ήθελα να τον στείλω ο θείος είναι προδότης, και που σύντομα θα καταλήξεις. 598 01:00:23,287 --> 01:00:25,847 Πάλη! 599 01:00:26,047 --> 01:00:30,325 Πάλη! Δεν σε φοβάμαι καν να είσαι ανάποδα! 600 01:00:36,247 --> 01:00:38,886 Αποκτήστε το κι εσείς. 601 01:00:41,447 --> 01:00:45,998 Κι εσύ Turon, που είσαι; Έλα εδώ αν έχεις αρκετό κουράγιο! 602 01:00:48,207 --> 01:00:51,243 Έλα εδώ, καταραμένο Τούρον! 603 01:00:51,287 --> 01:00:53,326 Ελάτε να με πιάσετε! 604 01:00:54,727 --> 01:00:58,845 -Ηγέτης! Μπράνκα! - Τρέχουμε! 605 01:00:59,047 --> 01:01:02,039 Μην κουνηθείς, ερχόμαστε. 606 01:01:04,247 --> 01:01:06,283 Ω ανάπηροι μου! Λύσε με! 607 01:01:08,127 --> 01:01:12,484 -Μπράβο! Τους σκότωσες όλους! -Πιο γρήγορα. - Σήκωσε τον νάνο. 608 01:01:12,687 --> 01:01:16,723 -Ας! -Προσεκτικά! 609 01:01:18,767 --> 01:01:24,205 - Σήκω, σήκω... -Έχει συρθεί ήδη; -Δεν μπορώ να το καταλάβω! 610 01:01:24,407 --> 01:01:27,717 Στάση! 611 01:01:27,927 --> 01:01:31,317 Είπε σε όλους να φύγουν ότι θα τα κάνει όλα μόνος του. 612 01:01:31,527 --> 01:01:36,317 -Τι υπάρχει; -Ο Μπρανκαλεόνε έμεινε κρεμασμένος από το πόδι. -Α, θα ήθελα να το δω! 613 01:01:36,527 --> 01:01:42,202 -Τι συμβαίνει; - Einz (Raz)... -Γιατί σώπασαν όλοι; -Zwei (Δύο)... 614 01:01:43,000 --> 01:01:45,202 Un drai! (Και τρία!) 615 01:01:58,847 --> 01:02:04,045 Φασόλια! Φασόλια! Ποιος θα φάει φασόλια; Κανείς... 616 01:02:17,127 --> 01:02:19,960 Πόσο πεινάω και διψάω! 617 01:02:20,783 --> 01:02:26,726 -Στάση! Σταμάτα, είπα! -Και νιώθω ακόμα χειρότερα. 618 01:02:26,727 --> 01:02:30,763 Έλα, φύγε από μένα. Σηκώνομαι! 619 01:02:32,087 --> 01:02:34,282 Που βρισκόμαστε; 620 01:02:39,367 --> 01:02:45,966 Δεν είμαστε τόσο μακριά από τη θάλασσα και τους Αγίους Τόπους. Μπορείτε να δοκιμάσετε το αλάτι και ακόμη και λίγο πιπέρι. 621 01:02:46,514 --> 01:02:50,063 Ο θαλάσσιος άνεμος φέρνει αφρικανικά μπαχαρικά. 622 01:02:50,447 --> 01:02:54,565 Αν είχε φέρει περισσότερο ψωμί και βούτυρο, Θα φτιάχναμε νόστιμες μπρουσκέτες! 623 01:02:55,687 --> 01:02:58,679 - Γεια σου! - Ποιος ήρθε; 624 01:02:59,527 --> 01:03:02,644 Πόσα φασόλια μπορείτε να το δώσω στον στρατό μου; 625 01:03:02,847 --> 01:03:07,082 -Πόσα νομίσματα μπορείς να μου δώσεις; -Ούτε ένα. 626 01:03:07,147 --> 01:03:09,082 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ο ίδιος αριθμός φασολιών. 627 01:03:09,287 --> 01:03:13,724 Αφιλόξενη περιοχή. Δεν θα υπάρχουν φασόλια για εσάς. 628 01:03:17,727 --> 01:03:24,246 -Γεια, στρατιώτες! Από πού είσαι τόσο νωχελικά και Βγαίνεις εκτός λειτουργίας; -Από τους Αγίους Τόπους. 629 01:03:24,447 --> 01:03:29,041 -Είμαστε από τους Αγίους Τόπους. -Τραυματισμένοι γενναίοι μου! 630 01:03:30,487 --> 01:03:33,479 Εμπρός, σκληροπυρηνικοί μου, βγείτε στο δρόμο! 631 01:03:33,487 --> 01:03:37,439 -Το πήρες; - Ορίστε, πάρε το. -Πώς τολμάς; Τι βλασφημία! 632 01:03:37,647 --> 01:03:43,597 -Αυτά είναι προσφορές! -Θέλουμε να φάμε και αυτό θα μας ικανοποιήσει. 633 01:03:43,807 --> 01:03:47,322 Σε νοιάζει μόνο η κοιλιά... Τι γίνεται όμως με το πνεύμα; 634 01:03:47,527 --> 01:03:52,806 - Πότε θα σκεφτείς το πνεύμα; - Μετά! Πνεύμα - αργότερα! 635 01:03:47,930 --> 01:03:49,765 -Μπορείς να με βοηθήσεις; 636 01:03:53,007 --> 01:03:55,567 - Αυτό το κομμάτι είναι δικό μου. -Ανθρωποι! 637 01:03:55,767 --> 01:04:01,319 Τι κάνεις εκεί, ανεβαίνοντας σε αυτή την ιερή εικόνα; 638 01:04:01,527 --> 01:04:04,519 Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων, γέρο κλανιά! 639 01:04:04,727 --> 01:04:06,763 Ήρεμα. 640 01:04:09,727 --> 01:04:14,005 Ο Καλός Ποιμένας θα ήθελε να ασχοληθεί μόνο από τις δικές σου υποθέσεις... 641 01:04:14,207 --> 01:04:19,156 ...αλλά είναι οι καλοί που το φροντίζουν ή οι άνθρωποι κάνουν άσχημα πράγματα... 642 01:04:19,367 --> 01:04:22,279 ... αυτό είναι το καθήκον Καλός Ποιμενικός. 643 01:04:22,487 --> 01:04:27,436 - Ποιος άλλος Καλός Ποιμένας; εδώ μιλάς; - Σχετικά με τον εαυτό μου. 644 01:04:27,647 --> 01:04:32,163 Αποκαλεί τον εαυτό του Καλό Ποιμένα... 645 01:04:32,367 --> 01:04:38,920 Ναι, όντας Πάπας, είναι Καλός Ποιμένας του ανθρώπινου κοπαδιού. 646 01:04:30,368 --> 01:04:32,957 γιατί είναι ο Πάπας. 647 01:04:41,007 --> 01:04:44,443 -Στα γόνατα! -Δώσε μου ένα δάκρυ! 648 01:04:44,647 --> 01:04:49,323 Στα γόνατα! Είσαι και στα μούτρα σου! Ζητήστε συγχώρεση από τον μεγάλο Πάπα Κλήμεντα! 649 01:04:49,527 --> 01:04:54,885 -Συγχώρεσέ μας, μέγα παπά Κλήμη. -Γρηγόρης. 650 01:04:55,087 --> 01:05:00,957 -Ζητήστε συγχώρεση από τον μεγάλο Πάπα Γρηγόριο! -Συγχώρεσέ μας, μέγα παπά Γρηγόριο! 651 01:05:01,167 --> 01:05:07,037 Ο μπαμπάς σου σου λέει: φάε! Φάε και μη φοβάσαι... 652 01:05:07,247 --> 01:05:13,402 Ίσως αυτά τα δώρα να είναι πιο ευχάριστα στον άγιο για τον οποίο προορίζονταν... 653 01:05:13,883 --> 01:05:17,730 ...αν βοηθήσουν να ταΐσουν οκτώ πεινασμένοι χριστιανοί. 654 01:05:18,727 --> 01:05:22,847 (μαζί) Ευχαριστώ, Καλέ Ποιμένα! 655 01:05:22,047 --> 01:05:28,165 Δεν σε μαλώνω, Ποιμένα, αλλά γιατί μιλάς; οκτώ όταν υπάρχουν εννέα άτομα σε αυτόν τον στρατό; 656 01:05:28,367 --> 01:05:33,805 Γιατί αυτά τα δύο πιτσιρίκια μετράνε ως ένα. 657 01:05:37,087 --> 01:05:40,079 -Βοσκός... -Καλά! 658 01:05:40,287 --> 01:05:47,796 Καλό Ποιμενικό! Το μικρότερο από αυτά είναι κληρονόμος του Νορμανδού βασιλιά της Σικελίας, Bohemond. 659 01:05:48,007 --> 01:05:52,478 Στον οποίο τον πηγαίνουμε στους Αγίους Τόπους. 660 01:05:52,687 --> 01:05:56,282 Γιος του αγαπητού μας Bohemond!... 661 01:05:59,487 --> 01:06:05,356 Άνθρωποι! Από τους δρόμους μας προς τη θάλασσα συμπίπτουν για λίγο... 662 01:06:05,567 --> 01:06:10,480 ...έλα μαζί μας και στο δρόμο Πες μου τα πάντα. 663 01:06:13,167 --> 01:06:18,799 - «Πήγαινε», αλλά πού; - Θα προσκυνήσουμε τον Άγιο Κολομβίνο. 664 01:06:19,007 --> 01:06:22,238 Θα είσαι η συνοδός μας. 665 01:06:22,447 --> 01:06:28,317 Πάμε παιδιά μου! Ας ακολουθήσουμε τον Καλό Ποιμένα. 666 01:06:28,527 --> 01:06:31,837 Αλλά! Αλλά! 667 01:06:37,847 --> 01:06:39,883 Αλλά! 668 01:06:40,087 --> 01:06:45,241 Γεια σου! Άκουσέ με. Θα σου εξηγήσω κάτι: Αν μου πεις "Αλλά!" και πάλι θα σε πετάξω... 669 01:06:45,447 --> 01:06:49,122 ...Δεν είμαι το άλογό σου. -Εντάξει, συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα. 670 01:07:18,487 --> 01:07:23,641 Ιερό Κολομβίνο! Πόσο κοντά σου είναι ο ουρανός! 671 01:07:23,847 --> 01:07:25,838 Ποιος είσαι; 672 01:07:26,047 --> 01:07:29,960 «Ποιος είσαι, ποιος είσαι, ποιος είσαι;». 673 01:07:30,167 --> 01:07:32,158 Σκάσε! 674 01:07:33,567 --> 01:07:40,200 Είμαι ο Πάπας και ήρθα να προσκυνήσω τον Άγιο Κολομβίνο. 675 01:07:40,407 --> 01:07:42,398 Μπαμπάς; 676 01:07:43,047 --> 01:07:48,758 Καλωσόρισμα! Έλα πιο κοντά. Άσε με να σε κοιτάξω. 677 01:07:48,967 --> 01:07:52,721 Είμαστε ο μπαμπάς! 678 01:07:52,927 --> 01:07:57,478 Ζήτω ο αληθινός Πάπας! 679 01:07:59,527 --> 01:08:05,841 Ζήτω ο αληθινός Πάπας! 680 01:08:06,047 --> 01:08:09,039 Σε εξοστρακίζω! 681 01:08:12,127 --> 01:08:16,325 -Ποιόν; -Εσείς! - Είσαι ο αντιπαπάς! 682 01:08:16,527 --> 01:08:19,883 ΕΓΩ; Είσαι ο ίδιος ο αντιπάπας! 683 01:08:20,087 --> 01:08:22,601 Saint Colombino... 684 01:08:23,927 --> 01:08:26,964 ... κρίνετε μας. 685 01:08:29,047 --> 01:08:31,925 Άσχημες εποχές. 686 01:08:32,127 --> 01:08:38,441 Η ανάσα της κόλασης έδιωξε από τον κόσμο ο φόβος του Θεού... 687 01:08:38,647 --> 01:08:41,605 ...και αδελφοσύνη. 688 01:08:42,087 --> 01:08:47,115 Κρίνετε εσείς! Πώς να σε κρίνω;... 689 01:08:47,327 --> 01:08:52,560 ...αν από εδώ, από ψηλά, όλοι οι άνθρωποι, εξίσου άσχημο... 690 01:08:52,767 --> 01:08:55,486 ...Βλέπω! 691 01:08:55,687 --> 01:08:59,441 «Βλέπω, βλέπω, βλέπω»... 692 01:08:59,647 --> 01:09:02,320 Σώπα! Βλάσφημος. 693 01:08:59,398 --> 01:09:07,366 Ωστόσο... Εν ολίγοις... 694 01:09:08,367 --> 01:09:12,121 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας Πάπας! 695 01:09:12,327 --> 01:09:19,039 Επομένως, δεν είμαι εγώ που θα σας κρίνω, αλλά το γήπεδο είναι πολύ ψηλότερα από το δικό μου... 696 01:09:19,927 --> 01:09:22,725 ...η κρίση του Κυρίου! 697 01:09:22,927 --> 01:09:26,397 Γρηγόρης, ποιος είναι ο πρωταθλητής σου; 698 01:09:26,487 --> 01:09:36,521 ΕΓΩ! Brancaleone de Norcia, πρωταθλητής του Καλού Ποιμένα. 699 01:09:38,447 --> 01:09:43,202 Και εσύ! Ναι, σε σένα μιλάω Νόρμαν Τούρον! 700 01:09:43,407 --> 01:09:46,240 Είσαι ένας ψεύτικος θείος, ένας ψεύτικος βασιλιάς και επίσης... 701 01:09:46,447 --> 01:09:52,157 -...ψεύτικο πρωταθλητή του ψεύτικου Πάπα. -Μαχητής! 702 01:09:52,367 --> 01:09:57,487 -Αν έχεις το κουράγιο να ξεσκεπάσεις επαίσχυντο σπαθί... - Πρωταθλητής! 703 01:09:57,687 --> 01:10:01,238 ...θα σου τρυπήσω ακόμα και την καρδιά είτε είναι από πέτρα... 704 01:10:01,447 --> 01:10:04,519 ...και επίσης σε όλους όσους πιστός σου. 705 01:10:04,727 --> 01:10:07,036 - Πρωταθλητής! - Ναι; 706 01:10:08,847 --> 01:10:12,998 -Δεν θα κριθούν όλα με μονομαχία. -Α, όχι; - Όχι. 707 01:10:13,207 --> 01:10:15,040 Είσαι καθαρός; 708 01:10:17,607 --> 01:10:22,840 - Πώς πρέπει να ξέρω; Τι σχέση έχει αυτό; - Όλα θα κριθούν όχι από μονομαχία. - Α, βλέπω... 709 01:10:25,807 --> 01:10:28,765 Αυτή θα είναι η κρίση του Θεού. 710 01:10:28,967 --> 01:10:31,845 Γρηγόρης, συμφωνείς; 711 01:10:37,207 --> 01:10:39,163 συμφωνώ. 712 01:10:43,687 --> 01:10:46,679 Ετοιμάστε αναμμένα κάρβουνα. 713 01:10:46,887 --> 01:10:52,439 Αν ο πρωταθλητής περπατήσει αργά από πάνω τους ξυπόλητοι και δεν θα καούν... 714 01:10:52,647 --> 01:10:58,563 ...Ο Γρηγόριος θα είναι ο αληθινός Πάπας. 715 01:10:59,847 --> 01:11:05,160 Αν όμως ο πρωταθλητής, αντίθετα, καεί... 716 01:11:06,607 --> 01:11:10,646 Ο Κλήμης θα είναι ο αληθινός Πάπας... 717 01:11:10,847 --> 01:11:14,999 ...και ο Γρηγόριος είναι ο αντιπάπας. 718 01:11:15,927 --> 01:11:19,806 -Αμήν. - (μαζί) Αμήν. 719 01:11:20,527 --> 01:11:22,882 Γεια σου! Τι άλλο «αμήν»; 720 01:11:24,367 --> 01:11:30,556 Βοσκός! Πρώτον, έχω συνηθίσει το σίδερο, Δεν είμαι για τη φωτιά. 721 01:11:31,367 --> 01:11:34,564 Δεύτερον, είμαι καθαρός... 722 01:11:34,767 --> 01:11:40,000 Επισκέφτηκα τους οίκους ανοχής, είμαι κακός και πίνοντας... 723 01:11:40,207 --> 01:11:44,405 ...κοφτόγλωσσο, καυτερό, τρυφερό... 724 01:11:44,607 --> 01:11:47,599 ... Τρέχω από την αλήθεια και επιδιώκω τις κακίες. 725 01:11:49,247 --> 01:11:57,957 Σου συγχωρώ τις αμαρτίες σου. Τώρα είσαι καθαρός. Συμφωνείτε; 726 01:11:59,887 --> 01:12:02,447 συμφωνώ. 727 01:12:21,847 --> 01:12:23,838 Πρωταθλητής! 728 01:12:24,047 --> 01:12:26,003 Ορίστε. 729 01:12:30,007 --> 01:12:35,805 Δώσε το στον μπαμπά σου. Πάρτε το χρόνο σας. 730 01:12:59,247 --> 01:13:01,966 Κόψτε ταχύτητα! 731 01:13:17,087 --> 01:13:20,640 Μείνε μέσα. 732 01:13:26,687 --> 01:13:29,281 Γύρισε! 733 01:13:48,287 --> 01:13:50,278 Βοσκός! 734 01:13:55,407 --> 01:13:59,366 -Ζήτω ο ιππότης μας! - (μαζί) Ζήτω! 735 01:14:05,167 --> 01:14:07,203 Μπρανκαλεόνε! 736 01:14:07,727 --> 01:14:09,763 Μπρανκαλεόνε! 737 01:14:09,967 --> 01:14:15,837 Ντινγκ-ντονγκ-ντανγκ! Ντινγκ-ντονγκ-ντανγκ! Επαναλάβετε το! 738 01:14:16,047 --> 01:14:18,163 Ντινγκ-ντονγκ-ντανγκ! 739 01:14:18,367 --> 01:14:24,203 Ντινγκ-ντονγκ-ντανγκ! Ντινγκ-ντονγκ-ντανγκ! 740 01:14:36,887 --> 01:14:39,162 Μπρανκαλεόνε! 741 01:14:40,807 --> 01:14:43,321 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 742 01:14:44,807 --> 01:14:46,877 Μαμάδες! 743 01:16:18,287 --> 01:16:20,482 Σας ευχαριστώ. 744 01:16:21,687 --> 01:16:23,757 Σας ευχαριστώ. 745 01:16:46,956 --> 01:16:50,238 ΔΙΑΛΟΓΟΣ BRANCALEONE ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ 746 01:16:58,703 --> 01:17:01,953 Τυλιγμένο σε βρωμερά κουρέλια... 747 01:17:01,953 --> 01:17:07,902 ...αηδιαστική εμφάνιση με μια καμπάνα δεμένη στο πόδι... 748 01:17:07,567 --> 01:17:12,766 Κανείς δεν θα μου σφίξει ούτε το χέρι τώρα!... 749 01:17:12,967 --> 01:17:18,404 Ποια γυναίκα θα τολμούσε, όπως πριν, Αγκάλιασε τον Μπρανκαλεόνε! 750 01:17:21,847 --> 01:17:25,999 Μην κλαις έτσι! (Γαλλική προφορά) 751 01:17:28,407 --> 01:17:33,720 -Το φεγγάρι μίλησε! -Δεν είμαι η Λούνα, ευγενέ μου Μπράνκα. 752 01:17:34,327 --> 01:17:39,603 Όχι η Σελήνη; Και ποιος; Εσύ πάλι! 753 01:17:39,807 --> 01:17:43,278 Εσύ, που η ψυχή σου είναι ήδη στον τάφο! 754 01:17:43,487 --> 01:17:48,117 Βρείτε μια πέτρα να ρίξετε στο κεφάλι σου! 755 01:17:49,727 --> 01:17:51,957 μαμά! 756 01:17:52,927 --> 01:17:55,725 Γυναίκα! Και χωρίς λέπρα! 757 01:17:55,927 --> 01:18:01,877 Όπως μπορείτε να δείτε! Σταμάτα όμως να μου το κάνεις αυτό Κοίτα, γιατί είμαι πριγκίπισσα... 758 01:18:09,783 --> 01:18:12,775 Είμαι η χήρα του Γκουάλτερ, Πρίγκιπας της Αβινιόν... 759 01:18:12,983 --> 01:18:16,180 ... που πέθανε πολεμώντας τους απίστους στους Αγίους Τόπους. 760 01:18:16,383 --> 01:18:19,898 Πηγαίνοντας για τα απομεινάρια ο άντρας μου, έφυγα από την Αβινιόν... 761 01:18:20,103 --> 01:18:26,975 Στην πορεία έχασα τους υπηρέτες και την τιμή μου λόγω υπαιτιότητας των ληστών του Μπέργκαμο. 762 01:18:27,183 --> 01:18:32,780 Μένω μόνος, χωρίς συνοδεία, εγώ συνεχώς κακοποιήθηκε από... 763 01:18:32,983 --> 01:18:38,853 ...στρατιώτες, έμποροι, προσκυνητές, ξυλοκόποι, λαθροκυνηγοί, ναυτικοί... 764 01:18:39,063 --> 01:18:45,502 στο Τορίνο, Μπολόνια, Φλωρεντία, Νάπολη, Avellone, Battipalia... 765 01:18:45,703 --> 01:18:49,457 Και κανείς δεν σεβάστηκε την τιμή σου πριγκίπισσα μου; 766 01:18:49,663 --> 01:18:54,453 Κανείς. Απελπισμένος όπως ο τρόπος για να Οι Άγιοι Τόποι είναι μακρύι... 767 01:18:54,663 --> 01:18:59,339 ...Μου ήρθε η ιδέα να ντυθώ λεπρός, για να κρατήσει μακριά τους ποθητές. 768 01:18:59,543 --> 01:19:05,254 - Μου ήρθε μια καλή ιδέα; - Εντάξει, πριγκίπισσα μου, απλά υπέροχη. 769 01:19:05,463 --> 01:19:08,660 Και πράγματι, όλοι έφυγαν από μένα με αηδία, εκτός από ένα πράγμα... 770 01:19:08,863 --> 01:19:13,937 ...ένας ιππότης τόσο ευγενής ότι απλά δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε. 771 01:19:14,063 --> 01:19:17,851 Στο οποίο τελικά και Ερωτεύτηκα ανεπιστρεπτί. 772 01:19:20,463 --> 01:19:22,931 Είναι αλήθεια; 773 01:19:23,143 --> 01:19:27,773 Αν το βάσανό μου έφερε τέτοια χαρά... 774 01:19:27,983 --> 01:19:31,214 ...Είμαι έτοιμος να πνιγώ χίλιες φορές... 775 01:19:31,423 --> 01:19:35,382 ...και φίλησε αυτά τα αηδιαστικά και γλυκά ρούχα! 776 01:19:42,623 --> 01:19:46,502 Αγάπη μου, έμεινα πολύ πιστός στον άντρα μου. 777 01:19:46,703 --> 01:19:51,458 Σου άνοιξα μόνο για να ανακουφίζει την απόγνωση. 778 01:19:51,663 --> 01:19:56,498 Ξεχάστε το όπως και εγώ ο ίδιος θα το ξεχάσω. 779 01:19:58,783 --> 01:20:02,139 Δηλαδή, το Μπέργκαμο οι ληστές μπορούν, αλλά όχι εγώ; 780 01:20:02,343 --> 01:20:05,494 Με πήραν με το ζόρι. 781 01:20:06,463 --> 01:20:09,899 Μόνο έτσι μπορώ να δώσω στον εαυτό μου, όχι έχοντας αμαρτήσει. 782 01:20:10,103 --> 01:20:13,095 Λοιπόν, θα σε πάρω κι εγώ! 783 01:20:15,543 --> 01:20:19,252 Υποδεχτείτε τον αρχηγό μας στον Παράδεισο... 784 01:20:19,463 --> 01:20:24,173 ...άλλωστε το άξιζε με την καλοσύνη του, αρχοντιά και ειλικρίνεια! 785 01:20:24,383 --> 01:20:27,375 Κάντε το στο όνομα των Αγίων και άγγελοι και αρχάγγελοι... 786 01:20:27,583 --> 01:20:32,099 Πάρτε τον στον Κάτω Κόσμο μαζί σας, για όλα τα καλά που μας έκανε... 787 01:20:32,303 --> 01:20:37,930 ...εν ονόματι δαιμόνων, αρχιδαίμων και βλασφημία! - Καταραμένη μάγισσα! 788 01:20:38,143 --> 01:20:43,171 -Θες να τον στείλεις στην Κόλαση; -Σου είπα ότι είμαι μια κακιά μάγισσα! 789 01:20:43,383 --> 01:20:48,662 Έχετε βαρεθεί να ζείτε; Γιατί; Πραγματικά είσαι Πιστεύεις ότι ο Κάτω Κόσμος είναι τόσο τρομερός; 790 01:20:48,863 --> 01:20:54,335 -Αδαείς! Είναι ακριβώς όπως στον Παράδεισο. -Μην μαλώνετε, πολεμιστές μου! 791 01:20:54,543 --> 01:21:00,379 Και μη με θρηνείς, γιατί είμαι ζωντανός, και είμαι ακόμη πιο πρόθυμος να πετύχουμε τον στόχο μας. 792 01:21:00,583 --> 01:21:07,897 - Ζωντάνεψε! -Hip-hip-Hurray! - Ο αρχηγός μας! 793 01:21:08,183 --> 01:21:13,701 Ορίστε, πριγκίπισσα. Αυτό είναι Torts, πολλά πρόσωπα, σαν ζάρι. 794 01:21:13,903 --> 01:21:18,374 Σωστά, στρατηγέ μου! Και, όπως ζάρια, είμαι πάντα έτοιμος να ξαναριχτώ! 795 01:21:19,063 --> 01:21:25,298 Τα πραγματικά καλά νέα είναι ότι ο λεπρός μας δεν είναι επικίνδυνος... 796 01:21:25,503 --> 01:21:28,939 ...γιατί είναι η πριγκίπισσα Μπέρθα. 797 01:21:29,143 --> 01:21:34,934 Ντυμένος έτσι... Πάμε!...στο φτάσετε στους Αγίους Τόπους χωρίς μομφή. 798 01:21:35,143 --> 01:21:40,182 - όπου πέθανε ο σύζυγός της, ο πρίγκιπας της Κορνουάλης. - Αβινιόν! 799 01:21:40,383 --> 01:21:46,375 - Αβινιόν. Συγχωρέστε το λάθος μου. - (μαζί) Ζήτω η πριγκίπισσα! -Ελεος. 800 01:21:55,143 --> 01:21:57,816 Ας χορέψουμε! 801 01:22:02,986 --> 01:22:05,712 Και τραγουδήστε! 802 01:22:09,583 --> 01:22:12,381 Μια βάρκα πλέει στη θάλασσα. 803 01:22:15,423 --> 01:22:18,415 Το καράβι πλέει στη θάλασσα! 804 01:22:18,623 --> 01:22:23,492 Καθίστε όλοι σε αυτό, πλεύση στους Αγίους Τόπους. 805 01:22:34,103 --> 01:22:37,300 Ταξίδι στους Αγίους Τόπους... 806 01:22:37,503 --> 01:22:42,099 Όλοι μαζί θα γίνουμε πλούσιοι φτάνοντας στους Αγίους Τόπους. 807 01:22:50,503 --> 01:22:58,621 -Ανθρωποι! Βλέπω ότι δεν έχουμε αρκετές γυναίκες! Ποιος με θέλει; -Εγώ! σε θέλω. 808 01:23:04,903 --> 01:23:08,259 Brancaleone, έλα εδώ. 809 01:23:08,463 --> 01:23:12,138 Πόσο όμορφη είναι αυτή η πριγκίπισσα! 810 01:23:12,343 --> 01:23:16,700 -Τι όμορφα και καλά! -Μπρανκαλεόνε! 811 01:23:16,903 --> 01:23:20,578 Σε αγαπώ και αλίμονο σε όποιον γίνει στο δρόμο μου. σε προειδοποίησα! 812 01:23:20,783 --> 01:23:23,820 Σταμάτα, βλάκα, είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω παππούς σου. 813 01:23:35,423 --> 01:23:38,574 Θέλω στήθη! Θέλω στήθη! Sisyu! 814 01:23:45,703 --> 01:23:48,695 Τι άσχημο πράγμα θα κάνεις; 815 01:23:48,903 --> 01:23:52,452 Αντίο! Αντίο! Τι άσχημο πράγμα θα κάνεις; 816 01:23:59,783 --> 01:24:01,819 Turon! 817 01:24:04,023 --> 01:24:07,015 Τον μπέρδεψε με μωρό! 818 01:24:12,583 --> 01:24:16,132 Δραπέτευσε, καταραμένο δολοφόνο! 819 01:24:26,343 --> 01:24:31,019 -Για τι; -Τσίπα... 820 01:24:31,223 --> 01:24:34,454 Πεθαίνω, σωστά; 821 01:24:34,663 --> 01:24:37,939 Όχι πραγματικά! Η πληγή είναι ασήμαντη. 822 01:24:39,463 --> 01:24:43,502 Χτύπησε τον οισοφάγο και την τραχεία, όχι πολύ σημαντικά όργανα. 823 01:24:43,703 --> 01:24:47,252 Και πάλι δεν θα σιωπήσεις. 824 01:24:49,863 --> 01:24:54,175 - Ιππότης του Παναγίου Τάφου... - Ναι; 825 01:24:54,383 --> 01:24:58,854 Πες μου την αλήθεια... Θα πάω στον Παράδεισο; 826 01:24:59,063 --> 01:25:03,818 Ή δεν θα με αφήσουν να μπω γιατί είμαι νάνος; 827 01:25:05,183 --> 01:25:11,381 - Όχι, τι λες! Αντίθετα... - Ακόμα περισσότερο... 828 01:25:14,383 --> 01:25:18,820 Θα πάτε σε έναν ιδιαίτερο παράδεισο, για νάνους, 829 01:25:19,023 --> 01:25:23,574 Εκεί που όλοι οι νάνοι είναι γίγαντες. 830 01:25:23,783 --> 01:25:27,014 -Ναί; - Φυσικά! 831 01:25:30,263 --> 01:25:35,132 Και πού είναι όλοι οι άνθρωποι που ήταν ψηλοί; θα γίνουν νάνοι. 832 01:25:35,343 --> 01:25:41,942 -Είναι αλήθεια; -Για να τους πεις όλα:... 833 01:25:42,143 --> 01:25:48,252 ..."Κάντε χώρο, σορτσάκια, έρχομαι!" 834 01:25:56,783 --> 01:25:59,855 Ανοίξτε ευρύτερα, σορτς... 835 01:26:02,423 --> 01:26:04,857 ... έρχομαι! 836 01:26:22,296 --> 01:26:28,687 Η ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΣΤΕΚΕΙ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΛΟΦΟΥΣ 837 01:26:53,503 --> 01:26:56,495 Πού είναι οι επισκέπτες; 838 01:27:04,703 --> 01:27:07,536 Τι σε φέρνει, ιππότη; 839 01:27:07,743 --> 01:27:14,216 Ο βασιλιάς Βοημόνδος της Σικελίας, Σου επιστρέφω τον γιο σου... 840 01:27:14,423 --> 01:27:19,975 ...τον οποίο ήθελε να καταστρέψει ο Turon ο προδότης, να καταλάβω τον θρόνο σου. 841 01:27:20,183 --> 01:27:25,303 Σας ευχαριστούμε για αυτά τα εδάφη και τον χρυσό, με το οποίο θα μας ανταμείψετε. 842 01:27:25,503 --> 01:27:30,861 -Σας ευχαριστώ. - (μαζί) Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε! 843 01:27:31,063 --> 01:27:34,453 Χλόντερικ! Ο γιος μου! Σώθηκες ευχαριστώ στον Κύριο! 844 01:27:36,263 --> 01:27:39,335 Ο Turon, που θέλει τα σκήπτρα του Bohemond... 845 01:27:39,543 --> 01:27:44,663 ... είσαι ο μικρότερος αδερφός μου, αλλά, λόγω σκληρότητας, είσαι ο μεγαλύτερος! 846 01:27:49,783 --> 01:27:53,776 Χωρίς καταιγίδες, χωρίς κυκλώνες δεν μπορώ να συγκρίνω... 847 01:27:53,983 --> 01:27:58,022 ...με τρεμάμενη καρδιά γονιός-βασιλιάς... 848 01:27:58,223 --> 01:28:02,501 ...όταν ξαναβρίσκει τον γιο του, νόμιζαν ότι ήταν νεκρός! 849 01:28:03,423 --> 01:28:09,896 Τα συναισθήματα του μονάρχη είναι πιο δυνατά από τα δικά μας εκατό φορές. 850 01:28:13,983 --> 01:28:18,818 Αιματάκι μου, θα είναι δικό σου, Το θέλημα του Θεού για αυτό... 851 01:28:18,983 --> 01:28:23,534 ... το σπαθί μου είναι Σικελικό, με το οποίο εγώ κατέστρεψε πολλούς εχθρούς! 852 01:28:23,743 --> 01:28:26,780 Όλοι μαζί: Ας είναι λοιπόν! 853 01:28:28,183 --> 01:28:31,380 Άγιοι Ουρανοί! Τι βλέπω! Αυτός δεν είναι ο γιος μου! 854 01:28:33,943 --> 01:28:37,572 Μα γιατί διεκδικείς ότι αυτός δεν είναι ο γιος σου; 855 01:28:37,783 --> 01:28:41,537 Γιατί το δικό μου έπρεπε να έχει σημάδι στον πισινό. 856 01:28:41,743 --> 01:28:45,702 - Σημάδι; -Ο οποίος; -Όπως το κρασί: στρογγυλό και κόκκινο. 857 01:28:45,903 --> 01:28:49,782 Πριν κρίνεις αυστηρά... είσαι σίγουρος ότι ήταν εκεί; 858 01:28:49,903 --> 01:28:54,294 Έχω αυτό το σημείο και το είχα ο πατέρας μου. 859 01:28:55,583 --> 01:29:01,135 Το τραγουδούν βάρδοι. Αυτό είναι ένα σύμβολο Ζισκάροφ. 860 01:29:03,183 --> 01:29:06,732 Μου φαίνεται, πολεμιστή, ήθελες εξαπατήστε με. 861 01:29:06,943 --> 01:29:10,731 Πάρτε τα! Δεν μπορείς να απατήσεις palladin! 862 01:29:10,943 --> 01:29:15,698 -Αχ, ρε Γερμανίδα, τι παιδί μου χάρισες;! -Δεν καταλαβαίνω τίποτα! 863 01:29:15,903 --> 01:29:19,532 Σκότωσε ένα παιδί, και επίσης αυτό, αυτό και αυτό! 864 01:29:19,743 --> 01:29:24,134 Σταματήστε, κύριε. Φταίω εγώ. Όταν τον έλουσα στο ποτάμι... 865 01:29:24,343 --> 01:29:28,336 -... Είδα έναν λεκέ από κρασί και τον αφαίρεσα. -Α, εσύ! 866 01:29:28,543 --> 01:29:33,000 -Υπήρχε λεκές! -Ήθελες να με στείλεις στην αγχόνη;! 867 01:29:33,001 --> 01:29:39,214 -Χ-ρε!!! - Αφαίρεσε τον λεκέ. Δεν είναι ξεκάθαρο; 868 01:29:39,583 --> 01:29:44,102 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσατε να το ξεπλύνετε με νερό σημάδι εκ γενετής. 869 01:29:44,102 --> 01:29:48,102 Ναι, κύριε, είναι δυνατόν. Τελικά είμαι μάγισσα. 870 01:29:48,103 --> 01:29:52,301 Μη με κάνεις να γελάσω! 871 01:29:52,503 --> 01:29:57,736 -Κύριε, έτσι είναι. Δεν μοιάζει, αλλά εκείνη μάγισσα, στο ορκίζομαι! - Ναι, κύριε! 872 01:29:57,943 --> 01:30:02,812 Αν αποδείξεις ότι είσαι μάγισσα, θα σώσεις όλη αυτή τη συγκέντρωση. 873 01:30:03,023 --> 01:30:08,017 Ξέρεις όμως τι περιμένει η μοίρα μια μάγισσα; Πες μου, παπά και δάσκαλε. 874 01:30:08,223 --> 01:30:12,614 -Η φωτιά περιμένει τη μάγισσα. - (μαζί) Στη φωτιά! 875 01:30:12,823 --> 01:30:16,702 Τώρα που ξέρετε τι σας απειλεί, γίνονται αόρατοι. 876 01:30:16,903 --> 01:30:21,340 Α, δεν θέλεις να με δεις; Τώρα θα είστε πεπεισμένοι ότι δεν θα το δείτε! 877 01:30:28,983 --> 01:30:31,975 Ω όμορφο Σατανά μου, μεγάλα και μικρά... 878 01:30:32,183 --> 01:30:35,573 ... abracadabra, εδώ είμαι... και τώρα δεν είμαι εδώ. 879 01:30:40,343 --> 01:30:43,972 Μεγαλειότατε, πιστεύετε τώρα, ότι είμαι μάγισσα; 880 01:30:44,183 --> 01:30:48,893 Ναι, σε πιστεύω. Επαναφαίνομαι! 881 01:30:52,703 --> 01:30:57,299 Ω Ιησού, Λόγος στη σάρκα, Μου έδωσες πίσω τον Chloderik! 882 01:30:57,503 --> 01:31:03,135 -Δόξα σε σένα! - Για χάρη της δικαιοσύνης, κάψτε τη μάγισσα! - Όχι! 883 01:31:05,063 --> 01:31:10,137 Βασιλιά Βοέμοντ, με συγχωρείς που το λέω μαζί σου σαν ίσος... 884 01:31:10,343 --> 01:31:14,894 ...αλλά για να διαμαρτυρηθώ, Θα απαντήσω στα επιχειρήματά σας. 885 01:31:16,423 --> 01:31:21,497 Ο γιος σας επέζησε χάρη σε επτά κουτσοί και ένας νάνος. 886 01:31:21,703 --> 01:31:26,174 Και θα ανταμειφθούμε με νομό; Όχι, ούτε καν το σκέφτεσαι! 887 01:31:26,383 --> 01:31:30,695 Άναψε φωτιά να μας ταΐσει ένα πλούσιο γεύμα; 888 01:31:30,903 --> 01:31:36,614 Δεν υπάρχουν κάστρα, ούτε μεσημεριανό γεύμα και αντί να κάψεις το κορίτσι μας. 889 01:31:36,823 --> 01:31:40,577 Κανείς δεν συγκρίνεται με τον βασιλιά στη γενναιοδωρία! 890 01:31:40,783 --> 01:31:45,777 Μπορεί να σου κοστίσει ακριβά οι αυθάδειοι λόγοι σου. 891 01:31:47,583 --> 01:31:52,452 Αλλά είμαι γενναιόδωρος. Ας είναι λοιπόν! Ελευθερώστε τη μάγισσα! 892 01:31:57,743 --> 01:32:01,622 - Μα... - Ήσυχα! -...αφήστε τον να κρατηθεί μακριά από το χριστιανικό στρατόπεδο. 893 01:32:01,823 --> 01:32:06,943 Βγάλτε την έξω, στην πιο έρημη έρημος. 894 01:32:18,943 --> 01:32:25,098 Βγαίνω! Να φύγεις, Σατανά! Στο όνομα του Αγίου Παύλου και του Αγίου Πέτρου! 895 01:32:43,023 --> 01:32:48,017 Και να ήθελα, δεν έχουμε τίποτα να σου δώσω. 896 01:32:48,863 --> 01:32:54,062 Στην πραγματικότητα, εμφανίστηκες στην πιο σκοτεινή μας ώρα. 897 01:32:56,103 --> 01:33:01,302 Από διάρροιες και συσπάσεις έχασα οι μισοί στρατιώτες. 898 01:33:02,383 --> 01:33:07,616 Οι υπόλοιποι μισοί λιμοκτονούν και αποδυναμώθηκε. 899 01:33:08,583 --> 01:33:15,102 Χωρίς ψωμί ή φρέσκο κρέας οι στρατιώτες εξασθενούν. 900 01:33:15,543 --> 01:33:19,252 Και αυτή την εποχή οι Σαρακηνοί έχουν και ψωμί, και τυρί, και κρασί! 901 01:33:20,503 --> 01:33:24,974 Δεν πίστευα ότι ήταν σταυροφορία θα είναι τόσο οδυνηρό. 902 01:33:25,863 --> 01:33:31,096 Γιατί τώρα είμαι έτοιμος για όλα να βάλει τέλος σε αυτή την επιχείρηση. 903 01:33:31,303 --> 01:33:36,457 Αλλά εκεί ψηλά ο Παντοδύναμος βλέπει είναι σιωπηλός και δεν κάνει τίποτα; 904 01:33:37,223 --> 01:33:42,058 Δεν είστε εδώ από μια ιδιοτροπία, αλλά για χάρη μιας ιερής αποστολής. 905 01:33:42,743 --> 01:33:48,101 Έχετε δίκιο. Είναι ο Θεός μαζί μας ή με τους Μαυριτανούς; 906 01:33:49,263 --> 01:33:52,972 Ίσως τα άφησε όλα στον συνάδελφό του, Μωάμεθ; 907 01:33:53,183 --> 01:33:58,257 Αυτοί οι φόβοι είναι αβάσιμοι. Αλλά αυτή η στιγμή είναι κρίσιμη. 908 01:34:00,383 --> 01:34:04,092 Αύριο, σε αυτούς τους προμαχώνες, εμείς Ας κάνουμε την τελευταία επίθεση. 909 01:34:05,423 --> 01:34:08,540 Αλλιώς η Ιερουσαλήμ θα πέσει... 910 01:34:08,743 --> 01:34:10,734 ...ή θα ξεφύγουμε σιγά σιγά. 911 01:34:21,183 --> 01:34:27,053 Χαμογελάστε! Σηκώστε τα ξίφη και τα δόρατά σας. 912 01:34:27,263 --> 01:34:32,940 Με εντολή θα πάμε στην επίθεση. Έτσι θέλει ο Θεός! 913 01:34:33,143 --> 01:34:37,739 (μαζί) Έτσι θέλει ο Θεός! 914 01:34:45,063 --> 01:34:49,181 Ακόμα και ανάπηρος θα πάει κόντρα στον εχθρό; 915 01:34:51,023 --> 01:34:55,619 -Τόση είναι η δύναμη της πίστης! -Μακάριος όποιος πιστεύει. 916 01:35:05,343 --> 01:35:08,176 Φορέστε το κράνος σας! 917 01:35:11,263 --> 01:35:14,096 Σηκώστε τα δόρατα σας! 918 01:35:18,143 --> 01:35:20,737 Πάμε, ομάδες! 919 01:35:27,103 --> 01:35:30,459 Taran, εμπρός! 920 01:35:40,583 --> 01:35:45,782 Προσοχή! Προσοχή! Άνοιξαν την πύλη! 921 01:35:56,263 --> 01:36:02,099 -Έχει λευκή σημαία! -Τι πιστεύεις για αυτό, Μπρανκαλεόνε; 922 01:36:02,303 --> 01:36:07,058 Αυτή είναι η κατασκευή μας τους γέμισε τρόμο. 923 01:36:14,903 --> 01:36:19,613 Εγώ, ο Ομάρ Σέιχ ελ-Φιν, Εμίρης του Μακίμ... 924 01:36:19,823 --> 01:36:23,862 ...Μοσούλη, Γιάφα και Αμμόχωστο Σου κάνω μια προσφορά. 925 01:36:24,063 --> 01:36:27,817 Είμαι εδώ. Πού είναι ο εμίρης; 926 01:36:28,023 --> 01:36:34,292 Δεν θέλεις να το τελειώσεις αυτός ο άχρηστος και πικρός πόλεμος; 927 01:36:36,183 --> 01:36:40,973 Νόμιζα ότι ήσουν πιο μαχητικός. Προσφέρετε ειρήνη; 928 01:36:41,183 --> 01:36:43,174 Το αντίστροφο! 929 01:36:43,383 --> 01:36:47,899 Αντί για μια τρομερή σφαγή δύο στρατών... 930 01:36:48,103 --> 01:36:53,302 ..Προτείνω τη διοργάνωση ενός ευγενούς τουρνουά: πέντε δικά μας σε πέντε δικά σας. 931 01:36:53,503 --> 01:36:56,461 Να κερδίσει ο κουμπάρος! 932 01:36:56,663 --> 01:37:02,340 Ο νικητής θα έχει το δικαίωμα να αναγκάσει: έλεγχος ζωής και θανάτου... 933 01:37:02,543 --> 01:37:05,455 ...νικημένος. 934 01:37:05,663 --> 01:37:11,181 Νομίζεις ότι θα αρνηθώ; Συμφωνώ Εμίρ! 935 01:37:11,383 --> 01:37:16,093 Μόνο πέντε, αλλά υψηλού επιπέδου. Όλα ευγενικής καταγωγής. 936 01:37:16,303 --> 01:37:21,138 Θα δούμε σε δύο ώρες Ο Θεός ή ο Αλλάχ θα νικήσει. 937 01:37:56,263 --> 01:38:00,620 - Πρέπει να διαλέξω πέντε ονόματα. - Όλοι οι μεγάλοι ευγενείς. 938 01:38:03,303 --> 01:38:08,093 Εσύ, Finogamo, πρώτα, γιατί σε αγαπώ και σε εκτιμώ. 939 01:38:10,983 --> 01:38:15,852 Coccolino και Fioravanti, δυνατά και ευγενή πρόσωπα. 940 01:38:20,263 --> 01:38:26,054 Θα τον πω Ραμπάρντο. επιδέξιος, πονηρός και μάλιστα τολμηρός. 941 01:38:29,463 --> 01:38:33,934 Δεν ξέρω πια ποιον να εμπιστευτώ αυτή η πρόκληση. 942 01:38:34,143 --> 01:38:38,614 Η σκληρή μοίρα έχει ήδη πιει αίμα των καλύτερων. 943 01:38:40,703 --> 01:38:47,381 Η μοίρα δεν ήταν τσιγκούνη! Υπάρχει Brancaleone de Norcia! 944 01:38:47,583 --> 01:38:53,692 - Μπράβο! - Ωραία! - Ούτε που το σκέφτηκα! - Ένα λεπτό! 945 01:38:53,903 --> 01:38:57,020 Αυτή είναι μια δοκιμασία μεγάλης σημασίας. 946 01:38:57,223 --> 01:39:02,820 Δεν γνωρίζω ένα τέτοιο ακίνητο όπως η Norcia. 947 01:39:03,423 --> 01:39:06,381 Η Finogam είναι ειδικός στην εραλδική. 948 01:39:06,583 --> 01:39:11,611 Δεν έχω ακούσει για τον ιππότη Brancaleone μέχρι χθες. 949 01:39:11,823 --> 01:39:15,975 Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά τα "bracalones" στη Norcia: κρεοπώλες και εργάτες... 950 01:39:16,183 --> 01:39:22,099 ...όσοι δουλεύουν με χοιρινό φορούν παντελόνια, που ονομάζονται «bracalone». 951 01:39:22,303 --> 01:39:26,660 Αν υπάρχουν πληβείοι ανάμεσά μας, Δεν συμμετέχω στο τουρνουά. 952 01:39:26,863 --> 01:39:31,095 Δεν θα επιτρέψω ντροπή! Τέσσερις από εσάς θα πολεμήσετε. 953 01:39:46,223 --> 01:39:50,774 Αν δεν το πιστεύετε, αφήστε τη γη να ανοίξει κάτω από μένα, δεν ήξερα ότι ήμουν φτωχός... 954 01:39:50,983 --> 01:39:56,899 - Μπέρτα, πίστεψέ με! - Λουκάνικο! 955 01:40:18,543 --> 01:40:23,333 Μόνο τέσσερις; Εντάξει, θα αφαιρέσω ένα δικό μου. 956 01:40:23,543 --> 01:40:29,015 Αυτό όμως δεν αλλάζει τα πράγματα, γιατί ένα από αυτά αξίζει τρία. 957 01:40:29,223 --> 01:40:32,738 Τους ξέρεις; Ali Qayafa, 958 01:40:34,423 --> 01:40:37,654 El Mufeti, ο βασιλιάς της Jaffa... 959 01:40:37,863 --> 01:40:41,458 Denaddin, Baba Kaymats 960 01:40:41,663 --> 01:40:46,259 ...δυνατός με δόρατα και σπαθιά και ματσάκια. 961 01:40:46,463 --> 01:40:52,254 Και τέλος, ακόμα κι αν σας εκπλήσσει, Ο Turon είναι ο Γερμανός σου. 962 01:40:57,983 --> 01:41:03,137 Ατίμησες, Τούρον, αυτό το αψεγάδιαστο οικόσημο! 963 01:41:03,823 --> 01:41:09,102 Ώμος με ώμο με τους Μαυριτανούς! Είσαι ο βασιλιάς των προδοτών. 964 01:41:09,303 --> 01:41:14,741 Έχεις γίνει ήδη διάσημος ακόμα και στο Γκάνο ντι Μπαγκάντσα. 965 01:41:15,903 --> 01:41:19,373 Είσαι λακέ, αποστάτης... 966 01:41:19,583 --> 01:41:24,418 ...ψεύτης και σκύλας. 967 01:41:24,623 --> 01:41:29,538 Με αυτό το χαμηλό επίγραμμα σου προσβάλεις τη μάνα μας! 968 01:42:01,343 --> 01:42:08,772 Να σας θυμίσω ότι ο νικητής θα λάβει το δικαίωμα πριν από αυτή τη νύχτα... 969 01:42:08,983 --> 01:42:12,180 Σκοτώστε τους πάντες. 970 01:42:23,638 --> 01:42:27,970 Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΤΟΥ BRANCALEONE ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ 971 01:42:30,063 --> 01:42:32,941 Ποιος είσαι; 972 01:42:33,143 --> 01:42:37,898 Νόμιζα ότι σε ήξερα η ταλαντευόμενη εικόνα μου. 973 01:42:41,023 --> 01:42:44,379 Νόμιζα ότι γεννήθηκες ευγενής και εγώ έκανα λάθος. 974 01:42:44,583 --> 01:42:49,577 Πίστεψα ότι μια αγνή κυρία σε αγαπάει, και έκανα λάθος. 975 01:42:49,783 --> 01:42:54,652 Σε θεωρούσα μεγάλο διοικητή υπέροχο ταξίδι... 976 01:42:54,863 --> 01:42:57,138 ...και έκανα λάθος. 977 01:42:57,343 --> 01:43:01,416 θα με καλέσουν «Ο Λανθασμένος Ιππότης»! 978 01:43:04,903 --> 01:43:09,738 Τι είδους ιππότης υπάρχει αν δεν είμαι ιππότης;! 979 01:43:11,223 --> 01:43:17,856 Μακριά, εξαφανίστε άδεια σκιά! Αυτό είναι... αυτό που σου αξίζει! 980 01:43:22,503 --> 01:43:24,494 Μην κλαις, Μπρανκαλεόνε. 981 01:43:24,703 --> 01:43:31,461 Άκου, ζήτησα από τον Σατανά εκδίκηση. καταστρέφοντας όλους τους Χριστιανούς για σένα. 982 01:43:31,663 --> 01:43:34,735 Γιατί βλασφημείς; μικρός κακοποιός! 983 01:43:34,943 --> 01:43:38,856 Ο Διάβολος δεν θα κερδίσει τη Σταυροφορία. 984 01:43:39,063 --> 01:43:45,218 Ηγέτης! Ένα χτύπημα με το Coccolino έβγαλε το κράνος μαζί με το κεφάλι... 985 01:43:45,423 --> 01:43:48,620 Οι Τούρκοι σκότωσαν τον Ράμπαλντ! 986 01:43:48,823 --> 01:43:52,213 Αν οι Σαρακηνοί κερδίσουν το τουρνουά, θα σκοτωθούμε όλοι! 987 01:43:52,423 --> 01:43:56,621 Χειρότερος! Πρώτα θα μας κόψουν τη μύτη και αυτιά και μετά χέρια! 988 01:43:59,223 --> 01:44:04,581 Και ο Φιοραβάντι έπεσε από το άλογό του. Μόνο ο Φινόγκαμο έμεινε, αλλά τραυματίστηκε. 989 01:44:04,783 --> 01:44:09,777 -Μια λέξη, σε μια γλώσσα: τρέξτε! -Ναί! - Γεια! Πού τρέχεις; 990 01:44:12,303 --> 01:44:14,498 Πάμε! Πιο γρήγορα! 991 01:44:14,703 --> 01:44:16,933 Ανόητος! 992 01:44:18,143 --> 01:44:21,931 Brancaleone, σε παρακαλώ, μην πας εκεί! 993 01:44:23,063 --> 01:44:25,099 Μπρανκαλεόνε! 994 01:45:27,943 --> 01:45:30,855 Αμφισβητούσες... 995 01:45:31,063 --> 01:45:34,533 ...στην αυθεντικότητα του τίτλου μου. 996 01:45:34,743 --> 01:45:38,133 Αλλά ως βασιλιάς μπορείς δώστε τον τίτλο σε όποιον θέλετε. 997 01:45:38,343 --> 01:45:43,098 Κάνε με ιππότη, κόμη, δούκα ή βαρονέτος... 998 01:45:43,303 --> 01:45:46,773 ...και θα πολεμήσω όπως δεν έχετε ξαναδεί. 999 01:45:50,223 --> 01:45:56,981 Η προσφορά σας είναι δίκαιη. Αφού θα έπρεπε να είναι ακριβώς πέντε... 1000 01:46:03,383 --> 01:46:07,820 Γενναίο μου, Brancaleone, Σε διορίζω βαρόνο! 1001 01:46:08,023 --> 01:46:12,733 Ζητώ τη βοήθεια του Ουρανού για αυτό Μην σας δέρνει ο βαρόνος! 1002 01:46:14,023 --> 01:46:18,574 Επειδή είναι πέντε από αυτούς, αλίμονο μου, και είσαι εντελώς μόνος. 1003 01:46:20,783 --> 01:46:25,777 Θα σου δώσω άλλη μια ανταμοιβή: αρραβωνιαστείτε την πριγκίπισσα Μπέρθα. 1004 01:46:42,663 --> 01:46:46,451 (μαζί) Ζήτω ο Brancaleone! 1005 01:47:04,943 --> 01:47:08,731 (μαζί) Ζήτω ο Brancaleone! 1006 01:48:21,463 --> 01:48:24,216 Δεν βλέπω; Είσαι εκεί; 1007 01:48:26,743 --> 01:48:29,098 Θα επιστρέψω σε λίγο. 1008 01:48:29,303 --> 01:48:31,339 Εδώ είμαι. 1009 01:48:38,303 --> 01:48:41,579 (μαζί) Ζήτω ο Brancaleone! 1010 01:48:50,823 --> 01:48:52,814 Τώρα μαζί σου... 1011 01:49:02,903 --> 01:49:06,942 Έτσι γνωριστήκαμε όπως εσύ και ήθελε... 1012 01:49:07,143 --> 01:49:11,102 Εδώ είναι ο μελλοντικός βασιλιάς και ο ψεύτικος βαρόνος. 1013 01:49:11,303 --> 01:49:15,012 Οι πρόγονοί σας δεν ήταν πολεμιστές, και αλλαντοποιοί. 1014 01:50:15,663 --> 01:50:20,691 Και να σου αποδείξουν ότι στη Norcia μπορούν φτιάξτε περισσότερα από χοιρινό λουκάνικο... 1015 01:50:20,903 --> 01:50:25,499 ...που τώρα θα σου φτιάξω, αλλά ξέρουν και καλούς τρόπους... 1016 01:50:28,703 --> 01:50:31,695 Θα παλέψω μαζί σου το ίδιο... 1017 01:50:48,999 --> 01:50:53,907 Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΤΟΥ BRANCALEONE ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ 1018 01:50:59,183 --> 01:51:03,301 Σταμάτα! 1019 01:51:03,503 --> 01:51:06,813 Σταμάτα, Fetentilla(Vile)! 1020 01:51:11,703 --> 01:51:13,614 Στάση! 1021 01:51:13,823 --> 01:51:16,781 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα! 1022 01:51:19,583 --> 01:51:22,177 θα σε πιάσω! 1023 01:51:24,943 --> 01:51:27,935 Θα...θα σε πιάσω Τσότσιλλα (Ύπουλη)! 1024 01:51:30,423 --> 01:51:34,814 Και ακόμη και ο Διάβολος, ο αφέντης σου, δεν μπορεί να σε σώσει. 1025 01:51:39,463 --> 01:51:42,853 Στάση! Στάση! 1026 01:51:46,423 --> 01:51:49,654 Δείξε τον εαυτό σου, καταραμένη! 1027 01:51:51,183 --> 01:51:54,255 Έλα, δείξε τον εαυτό σου, σου λέω! 1028 01:51:56,223 --> 01:51:59,613 Δεν θα ξεφύγεις από μένα, Καρονίλα (Σκύλα)... 1029 01:51:59,823 --> 01:52:02,860 Scyphozilla (Άσχημος), Mortachilla (Για να πεθάνεις)! 1030 01:52:03,063 --> 01:52:05,782 Δεν θα υπάρχει σωτηρία για εσάς! 1031 01:52:05,983 --> 01:52:10,852 Ετοιμαστείτε να πάτε στην Κόλαση που σου είναι τόσο αγαπητό. 1032 01:52:11,063 --> 01:52:15,614 -Θα σου κόψω το κεφάλι. -Γιατί; 1033 01:52:19,063 --> 01:52:23,773 Γιατί όλοι οι Χριστιανοί έχουν χάσει τα δικά τους γιατί χτύπησες το δικό μου. 1034 01:52:24,943 --> 01:52:28,413 Έχασες και το δικό σου γιατί εκείνο το ερπετό. 1035 01:52:30,063 --> 01:52:33,260 Αχ, γι' αυτό με ζάλισες! Από ζήλια! 1036 01:52:33,383 --> 01:52:35,772 Θα σε αποκαλώ Jelozilla (Ζηλευτής). 1037 01:52:35,983 --> 01:52:39,737 Αντιθέτως, δεν θα σε πάρω τηλέφωνο. Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 1038 01:52:40,000 --> 01:52:45,737 -Πες την τελευταία σου κατάρα, ήρθε η ώρα σου! - Αυτή είναι η ώρα σου! 1039 01:52:48,903 --> 01:52:53,818 - Πέρασε ο έβδομος μήνας. - Ποιος είναι ο έβδομος μήνας; 1040 01:52:54,023 --> 01:52:58,653 Σου έδωσα πολύ χρόνο για να πετύχει τον ένδοξο θάνατό του. 1041 01:52:58,863 --> 01:53:05,496 Ω ναι, έτσι φαίνεται. Αλλά όχι εσύ δεν αρκεί η δουλειά στην Ιερουσαλήμ; 1042 01:53:05,703 --> 01:53:10,219 -Μόλις το τελείωσα. -Όλα τα κεφάλια είναι κομμένα; 1043 01:53:10,423 --> 01:53:15,543 Εκτός από τέσσερα. Επικεφαλής της Bertha της Αβινιόν, πολύ όμορφο για να χωριστείς από το σώμα.... 1044 01:53:15,743 --> 01:53:19,099 ...που θα πάει στο παλιό Μαχμούντ, προπάππους του βασιλιά Ομάρ. 1045 01:53:19,303 --> 01:53:25,094 Επικεφαλής των Torts, που εξισλαμίστηκε από τη γερμανική του πίστη. 1046 01:53:25,303 --> 01:53:28,340 Και ο βασιλιάς Bohemond, που σώθηκε από τους Μαυριτανούς... 1047 01:53:28,543 --> 01:53:31,740 ...που είπε να κόψει το κεφάλι ο βασιλιάς είναι ο κλήρος των πληβείων. 1048 01:53:31,943 --> 01:53:34,935 Τρεις μόνο. Ένα λείπει. 1049 01:53:35,143 --> 01:53:37,179 Σίγουρα. 1050 01:53:38,463 --> 01:53:40,454 Δικό σου. 1051 01:53:43,343 --> 01:53:45,652 Ας είναι λοιπόν... 1052 01:53:45,863 --> 01:53:52,211 Γιατί είμαι κουρασμένος. Ο παλιός Μπράνκα το έκανε και είδε πάρα πολλά. 1053 01:53:53,343 --> 01:53:56,460 Ξέρεις πόσο χρονών είμαι; 1054 01:53:38,802 --> 01:53:42,808 Εκατό! 1055 01:54:00,023 --> 01:54:03,333 Αλλά είμαι αθάνατος, και ακόμα βιάζομαι. 1056 01:54:03,543 --> 01:54:08,059 Εντάξει, πάρε με. 1057 01:54:09,463 --> 01:54:12,375 Αλλά θα πρέπει να πολεμήσετε. 1058 01:54:12,583 --> 01:54:18,021 Θα πεθάνω λοιπόν με ένδοξο θάνατο όπως θα έπρεπε. 1059 01:54:21,303 --> 01:54:26,331 Δεν έχω ξανασυναντήσει κάτι τέτοιο. Αλλά αν σας αρέσει έτσι, ας είναι. 1060 01:55:43,903 --> 01:55:47,293 Έχεις ήδη μια ζωή. 1061 01:55:47,503 --> 01:55:50,097 Τώρα όλα ενώνονται. 1062 01:56:11,143 --> 01:56:15,421 Pazzarilla (Τρελός). Γιατί το έκανες αυτό; 1063 01:56:18,103 --> 01:56:21,095 Γιατί σ'αγαπώ, βλάκα μου. 1064 01:56:22,383 --> 01:56:24,977 Θέλεις να με φιλήσεις; 1065 01:56:43,783 --> 01:56:48,413 Μη μου τηλεφωνήσεις σήμερα Pazzarilla (Τρελός)... 1066 01:56:50,183 --> 01:56:52,219 Κάλεσέ με... 1067 01:56:54,943 --> 01:56:56,934 Felicilla (Ευτυχισμένη). 1068 01:57:47,183 --> 01:57:50,175 Felicilla (Ευτυχισμένη)! 1069 01:57:50,383 --> 01:57:52,533 Έλα σε μένα. 1070 01:57:55,583 --> 01:57:59,053 Felicilla (Ευτυχισμένη)!